# 84. Surah Al-Inshiqaq, Verse 1

- **Surah:** 84. Surah Al-Inshiqaq (The Splitting Open) — سورة الإنشقاق
- **Verse:** 1 / 25 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 588
- **Source:** https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-1

## Arabic

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ

## Transcription

Itha assamao inshaqqat

## Translations

### Aisha Bewley

When the sky bursts open,

### Progressive Muslims

When the sky is torn.

### Shabbir Ahmed

When the Sky is rent asunder. (The high Space will be explored and Astronomy will bring knowledge of the Cosmos).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When the sky is split asunder

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

When the heaven is torn.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The time will come when the sky is ruptured.

### Mohamed Ahmed - Samira

WHEN THE SKY is cleft asunder,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When the sky has split [open]

### Muhammad Asad

WHEN THE SKY is split asunder,

### Marmaduke Pickthall

When the heaven is split asunder

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When the sky is rent asunder

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When once the heaven is split asunder*

### Bijan Moeinian

The time will come…

### Al-Hilali & Khan

When the heaven is split asunder,

### Abdullah Yusuf Ali

When the sky is rent asunder,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When the sky bursts open,

### Taqi Usmani

When the sky will split apart,

### Abdul Haleem

When the sky is ripped apart,

### Arthur John Arberry

When heaven is rent asunder

### E. Henry Palmer

When the heaven is rent asunder

### Hamid S. Aziz

When the heaven is rent asunder

### Mahmoud Ghali

When the heaven will be cloven.

### George Sale

When the heaven shall be rent in sunder,

### Syed Vickar Ahamed

When the sky is split apart

### Amatul Rahman Omar

When the sky bursts asunder,

### Ali Quli Qarai

When the sky is split open

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sema yarıldığında,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gök, yarılıp parçalandığı,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sema inşikak ettiği

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gök yarıldığında

### Gültekin Onan

Gök, yarılıp parçalandığı,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.

### İbni Kesir

Gök yarıldığı zaman;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gökyüzü parçalara ayrıldığında,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gök yarıldığı..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gök yarıldığı,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gök yarılıp parçalandığı,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Gökyüzü şerha şerha yarıldığında

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gök yarıldığı zaman,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gök Yarılarak Parçalandığında.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gök çatlayınca

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gök yarıldığında,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gök yarıldığı zaman,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gök yarıldığı zaman,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Gök parçalandığında,[1]

_Footnotes_
- [1] Yeniden dirilişten önce göklerin durumunu anlatan ayetler için bkz: [Enbiya 21/104,](https://quran.so/21/104) [Furkan 25/25,](https://quran.so/25/25) [Tur 52/9,](https://quran.so/52/9) [Rahman 55/37,](https://quran.so/55/37) [Hakka 69/16,](https://quran.so/69/16) [Mearic 70/8,](https://quran.so/70/8) [Müzzemmil 73/18,](https://quran.so/73/18) [Mürselat 77/9,](https://quran.so/77/9) [Nebe 78/19,](https://quran.so/78/19) [Tekvir 81/11,](https://quran.so/81/11) [İnfitar 82/1.](https://quran.so/82/1)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا — idhā | When | — |
| 2 | ٱلسَّمَآءُ — l-samāu | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 3 | ٱنشَقَّتْ — inshaqqat | is split asunder | شقق — Şin-Kaf-Kaf |

---
Next: https://quran.so/surah-al-inshiqaq/verse-2.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.