These love the immediate, and leave behind them a burdensome day.
These people love this fleeting world and have put the thought of a Momentous Day behind their backs.
These people like the current life, and they put behind them a heavy Day.
Behold, these people love only the instant gains and as a result leave behind a yesterday laden (with transgressions and wasted opportunities of doing good).
These love the immediate, and leave behind them a burdensome day.
These people like the current life, and they put behind them a heavy Day.
These people like the current life, and they ignore a heavy day.
These people are preoccupied with this fleeting life, while disregarding - just ahead of them - a heavy day.
Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead).
Indeed, these love the immediate and leave behind them a grave Day.
Behold, they love this fleeting life, and leave behind them a grief-laden Day.
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.*
These people -the infidels- think only of this world which is but evanescent, not lasting and faster than arrows, and they ignore an eventful Day of great momentum and heavy consequence.
People are so preoccupied with this transitory life that they forget about the somber Day of Judgment which awaits them.
Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).
As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
Surely those ˹pagans˺ love this fleeting world, ˹totally˺ neglecting a weighty Day ahead of them.
In fact these people love that which is immediate, and neglect a Heavy Day ahead of them.
These people love the fleeting life. They put aside a Heavy Day.
Surely these men love the hasty world, and leave be behind them a heavy day.
Verily, these love the transitory life, and leave behind them a heavy day!
But they love the transitory life and put away behind them (ignore the remembrance of) a grievous Day.
Surely these (people) love the hasty (world) and leave behind them a heavy Day.
Verily these men love the transitory life, and leave behind them the heavy day of judgment.
Verily, as to these (thankless), they love the present life of this world, and put away behind them a heavy Day (that will be) hard.
Verily, these (disbelieving people) love the present transient life and neglect very hard day (which lies) ahead of them.
Indeed they love this transitory life, and disregard a weighty day ahead of them.