Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And by the witness and the witnessed!

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ
Washahidin wamashhood
#wordmeaningroot
1washāhidinAnd (the) witnessشهد
2wamashhūdinand what is witnessedشهد
  • Aisha Bewley

    and the witness and the witnessed,

  • Progressive Muslims

    And a witness and a witnessed.

  • Shabbir Ahmed

    And He Who watches, and that which is being watched (will see that),

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And by the witness and the witnessed!

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And a witness and a witnessed.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    A witness and a witnessed.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    The witness and the witnessed.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And the witness and the witnessed,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And the witness and what is witnessed,

  • Muhammad Asad

    and Him who witnesses , and that unto which witness is borne !

  • Marmaduke Pickthall

    And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and by the witness and what is witnessed:*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And by the witness who will give evidence in relation to matters of fact when an account of one’s life is being rendered at judgement, and by the deeds which had been witnessed and will be the witness of one’s worth,

  • Bijan Moeinian

    I ( God) swear by the one who witnesses and those against whom the witness is borne.

  • Al-Hilali & Khan

    And by the Witnessing day (i.e. Friday), and by the Witnessed day ;

  • Abdullah Yusuf Ali

    By one that witnesses, and the subject of the witness;-

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and the witness and what is witnessed!

  • Taqi Usmani

    and by that which attends, and that which is attended,

  • Abdul Haleem

    by the Witness and that which is witnessed,

  • Arthur John Arberry

    by the witness and the witnessed,

  • E. Henry Palmer

    And the witness and the witnessed!

  • Hamid S. Aziz

    And by the witnesses and the witnessed!

  • Mahmoud Ghali

    And (by the) witness and the witnessed-

  • George Sale

    by the witness, and the witnessed;

  • Syed Vickar Ahamed

    By the one who sees and that which is seen—

  • Amatul Rahman Omar

    And the Bearer of witness (- the Prophet), and that to whom the witness is borne (- the Prophet's community),

  • Ali Quli Qarai

    by the Witness and the Witnessed: