85. Surah Al-Buruj, Verse 2
And by the Promised Day!
Translations
Notes
Aisha Bewley
and the Promised Day,
Progressive Muslims
And the appointed Day.
Shabbir Ahmed
And the Promised Day (when you see the Truth triumph over Falsehood).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And by the Promised Day!
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the appointed Day.
Rashad Khalifa The Final Testament
The promised day.
Mohamed Ahmed - Samira
And the promised day,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And the promised Day
Muhammad Asad
and the promised Day,
Marmaduke Pickthall
And by the Promised Day.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
by the Promised Day,*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
And by the day of which promise has been made; a promise affording a ground of expectation of judgment to come,
Bijan Moeinian
I (God) promises by the promised Day of Judgment.
Al-Hilali & Khan
And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection).
Abdullah Yusuf Ali
By the promised Day (of Judgment);
Mustafa Khattab The Clear Quran
and the promised Day ˹of Judgment˺,
Taqi Usmani
and by the Promised Day,
Abdul Haleem
by the promised Day,
Arthur John Arberry
by the promised day,
E. Henry Palmer
And the promised day!
Hamid S. Aziz
And by the Promised Day!
Mahmoud Ghali
And (by) the promised Day,
George Sale
by the promised day of judgment;
Syed Vickar Ahamed
By the promised Day (of Judgment);
Amatul Rahman Omar
And the Promised Day,
Ali Quli Qarai
by the Promised Day,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wal-yawmi | And the Day | يوم |
| 2 | l-mawʿūdi | Promised | وعد |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wal-yawmi | And the Day | يوم |
| 2 | l-mawʿūdi | Promised | وعد |