He it is that created for you all that is in the earth; then He directed Himself to the sky and fashioned them seven heavens; and He knows all things.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | huwa | He | |
| 2 | alladhī | (is) the One Who | |
| 3 | khalaqa | created | خلق |
| 4 | lakum | for you | |
| 5 | mā | what | |
| 6 | fī | (is) in | |
| 7 | l-arḍi | the earth | ارض |
| 8 | jamīʿan | all | جمع |
| 9 | thumma | Moreover | |
| 10 | is'tawā | He turned | سوي |
| 11 | ilā | to | |
| 12 | l-samāi | the heaven | سمو |
| 13 | fasawwāhunna | and fashioned them | سوي |
| 14 | sabʿa | seven | سبع |
| 15 | samāwātin | heavens | سمو |
| 16 | wahuwa | And He | |
| 17 | bikulli | of every | كلل |
| 18 | shayin | thing | شيا |
| 19 | ʿalīmun | (is) All-Knowing | علم |
It is He who created everything on the earth for you and then directed His attention up to heaven and arranged it into seven regular heavens. He has knowledge of all things.
He is the One who created for you all that is on Earth, then He attend to the universe and made it seven universes, and He is aware of all things.
He it is Who has created for you all that is in the earth. And He has applied His Design to the Sky and fashioned it as seven heavens. ((11:7), (53:31), (57:1-2)). And He alone is Knower of all things.
He it is that created for you all that is in the earth; then He directed Himself to the sky and fashioned them seven heavens; and He knows all things.
He is the One who has created for you all that is on the earth, then He attended to the heaven and has made it seven heavens, and He is aware of all things.
He is the One who created for you all that is in the earth. Moroever, He attended to the universe and made it seven heavens, and He is aware of all things.
He is the One who created for you everything on earth, then turned to the sky and perfected seven universes therein, and He is fully aware of all things.
He made for you all that lies within the earth, then turning to the firmament He proportioned several skies: He has knowledge of everything.
It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, , and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.
He it is who has created for you all that is on earth, and has applied His design to the heavens and fashioned them into seven heavens; and He alone has full knowledge of everything.
He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things.
It is He Who created for you all that is on earth and then turned above and fashioned it into seven heavens.* He knows all things.*
He is it Who created for you all that is on earth, then applied He Himself to. the immeasurable expanse of the realm and set it in order and arranged it in seven heavens, and He is AL-'Alim who has infinite knowledge of all things.
God is the one Who created for you everything on earth. Then He directed His attention to the heaven and perfected seven universes therein; and He is fully aware of everything.
He it is Who created for you all that is on earth. Then He rose over (Istawâ) towards the heaven and made them seven heavens and He is the All-Knower of everything.
It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens, for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.
He is the One Who created everything in the earth for you. Then He turned towards the heaven, forming it into seven heavens. And He has ˹perfect˺ knowledge of all things.
It is He who created for you all that the earth contains; then He turned to the heavens and made them seven skies - and He is the knower of all things.
It was He who created all that is on the earth for you, then turned to the sky and made the seven heavens; it is He who has knowledge of all things.
It is He who created for you all that is in the earth, then He lifted Himself to heaven and levelled them seven heavens; and He has knowledge of everything.
It is He who created for you all that is in the earth, then he made for the heavens and fashioned them seven heavens; and He knows all things.
It is He who created for you all that is in the earth, and He designed the heavens also and fashioned (ordered) them as seven heavens; and He knows all things.
He is (The One) Who created for you whatever is in the earth altogether. Thereafter He leveled Himself (How He did so is beyond human understanding stauling) to the heaven; so He leveled them seven heavens, and He is Ever-Knowing of everything.
It is He who hath created for you whatsoever is on earth, and then set his mind to the creation of heaven, and formed it into seven heavens; He knoweth all things.
It is He Who has created all things for you that are on earth; In addition, His plans called for the heavens, and He gave Order and Perfection to the seven skies: And of all things He is All Knowing (Aleem).
It is He Who created for your benefit all that is in the earth. Moreover He turned Himself towards the space and fashioned seven heavens perfect (- denoting the multiplicity of cosmic system). He has full knowledge of all things.
It is He who created for you all that is in the earth, then He turned to the heaven, and fashioned it into seven heavens, and He has knowledge of all things.