Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Thinks he that none has power over him?

اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahad
#wordmeaningroot
1ayaḥsabuDoes he thinkحسب
2anthat
3lannot
4yaqdirahas powerقدر
5ʿalayhiover him
6aḥadunanyoneاحد
  • Aisha Bewley

    Does he imagine that no one has power over him?

  • Progressive Muslims

    Does he think that no one is able to best him

  • Shabbir Ahmed

    Does he think that none has Power over him?

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Thinks he that none has power over him?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Does he think that no one is able to best him?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Does he think that no one is able to best him?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Does he think that no one will ever call him to account?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Does he think that no one has power over him?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Does he think that never will anyone overcome him?

  • Muhammad Asad

    Does he, then, think that no one has power over him?

  • Marmaduke Pickthall

    Thinketh he that none hath power over him?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Does he think that no one can overpower him?*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Does he think no one can overpower him or he will not be called to account?

  • Bijan Moeinian

    … that he thinks that he is the most powerful one and that no one can overpower him.

  • Al-Hilali & Khan

    Does he think that none can overcome him?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Thinketh he, that none hath power over him?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Do they think that no one has power over them,

  • Taqi Usmani

    Does he think that no one has power over him?

  • Abdul Haleem

    Does he think that no one will have power over him?

  • Arthur John Arberry

    What, does he think none has power over him,

  • E. Henry Palmer

    Does he think that none can do aught against him?

  • Hamid S. Aziz

    Does he think that none has power over him?

  • Mahmoud Ghali

    Does he reckon that no one can ever determine over him?

  • George Sale

    Doth he think that none shall prevail over him?

  • Syed Vickar Ahamed

    Does he think, that no one has power over him?

  • Amatul Rahman Omar

    Does he think that no one will have power (to use) against him?

  • Ali Quli Qarai

    Does he suppose that no one will ever have power over him?