Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And guided him on the two highways?

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِۚ
Wahadaynahu annajdayn
#wordmeaningroot
1wahadaynāhuAnd shown himهدي
2l-najdaynithe two waysنجد
  • Aisha Bewley

    and shown him the two highways?

  • Progressive Muslims

    And We guided him to both paths

  • Shabbir Ahmed

    And shown him the two highways? (Of virtue and vice).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And guided him on the two highways?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And We guided him to both paths?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    We guided him to both paths?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Did we not show him the two paths?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And showed him two highways (of good and evil)?

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And have shown him the two ways?

  • Muhammad Asad

    and shown him the two highways ?

  • Marmaduke Pickthall

    And guide him to the parting of the mountain ways?

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    And did We not show him the two highroads (of good and evil)?*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    We showed him both paths, that of virtue and that of vice?

  • Bijan Moeinian

    Does man not realize that I (God) have clearly indicated to him that there are two paths in life to pave.

  • Al-Hilali & Khan

    And shown him the two ways (good and evil)?

  • Abdullah Yusuf Ali

    And shown him the two highways?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and shown them the two ways ˹of right and wrong˺?

  • Taqi Usmani

    and showed him the two ways?

  • Abdul Haleem

    and point out to him the two clear ways ?

  • Arthur John Arberry

    and guided him on the two highways?

  • E. Henry Palmer

    and guided him in the two highways?

  • Hamid S. Aziz

    And guided him in the two highways?

  • Mahmoud Ghali

    And guided him on the two highways (of good and evil)?

  • George Sale

    and shewn him the two highways of good and evil?

  • Syed Vickar Ahamed

    And shown him the two highways? (The right and the wrong)

  • Amatul Rahman Omar

    And We have pointed out to him the two conspicuous high ways (of right and wrong)?

  • Ali Quli Qarai

    and shown him the two paths ?