Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And We gave him Isaac, and Jacob in addition; and each We made righteous,

وَوَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَۜ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۜ وَكُلاًّ جَعَلْنَا صَالِح۪ينَ
Wawahabna lahu ishaqawayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheen
#wordmeaningroot
1wawahabnāAnd We bestowedوهب
2lahuon him
3is'ḥāqaIsaac
4wayaʿqūbaand Yaqub
5nāfilatan(in) additionنفل
6wakullanand allكلل
7jaʿalnāWe madeجعل
8ṣāliḥīnarighteousصلح
  • Aisha Bewley

    And in addition to that We gave him Ishaq and Ya‘qub and made both of them salihun.

  • Progressive Muslims

    And We granted him Isaac and Jacob as a gift, and each of them We made a good doer.

  • Shabbir Ahmed

    We bestowed upon Abraham, a son Isaac and a grandson Jacob. We made all of them great benefactors of humanity as they addressed the inequities in human thought and behavior.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And We gave him Isaac, and Jacob in addition; and each We made righteous,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    AndWe granted him Isaac and, as an addition, Jacob. And each of them We made a good doer.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    We granted him Isaac and Jacob as a gift, and each of them We made a good doer.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And we granted him Isaac and Jacob as a gift, and we made them both righteous.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all We made righteous.

  • Muhammad Asad

    And We bestowed upon him Isaac and Jacob as an additional gift and caused all of them to be righteous men,

  • Marmaduke Pickthall

    And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    And We bestowed upon him Isaac and Jacob as an additional gift, making each of them righteous.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And We bestowed on him Ishaq (Isaac) and in addition We graced him with Ya'cob (Jacob) -a grand son- each of whom We characterized by virtue and righteousness.

  • Bijan Moeinian

    I blessed Abraham with Isaac (his son) and Jacob (his grand son) and made them both righteous.

  • Al-Hilali & Khan

    And We bestowed upon him Ishâq (Isaac), and (a grandson) Ya‘qûb (Jacob). Each one We made righteous.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And We blessed him with Isaac ˹as a son˺ and Jacob ˹as a grandson˺, as an additional favour—making all of them righteous.

  • Taqi Usmani

    And We blessed him with IsHāq and Ya‘qūb as gift, and each one of them We made righteous.

  • Abdul Haleem

    and We gave him Isaac and Jacob as an additional gift, and made each of them righteous.

  • Arthur John Arberry

    And We gave him Isaac and Jacob in superfluity, and every one made We righteous

  • E. Henry Palmer

    and we bestowed upon him Isaac and Jacob as a fresh gift, and each of them we made righteous persons;

  • Hamid S. Aziz

    And We brought him and Lot safely to the land (Aram or Syria) which We have blessed for all nations (or peoples),

  • Mahmoud Ghali

    And We bestowed upon him Ibrahîm and Yacûq?b, (Isaac and Jacob) (additional) gift (to him), and each (one) of them We made righteous.

  • George Sale

    And We bestowed on him Isaac, and Jacob, as an additional gift: And We made all of them rightous persons.

  • Syed Vickar Ahamed

    And We gave to him Issaq (Isaac) and as an additional gift, (a grandson), Yàqoub (Jacob), and We made righteous men of every one (of them).

  • Amatul Rahman Omar

    And We gave him Isaac out of Our bounty and Jacob, (an additional bounty), as a grandson. We made all (of them) righteous.

  • Ali Quli Qarai

    And We gave him Isaac, and Jacob as well for a grandson, and each of them We made righteous.