51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
They said: “Thus said thy Lord; He is the Wise, the Knowing.”
Translations
Notes
Aisha Bewley
They said, ‘That is what your Lord says. He is the All-Wise, the All-Knowing.’
Progressive Muslims
They said: "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable."
Shabbir Ahmed
They said, "Thus it is. Your Lord has so decreed. Behold, He, He alone is all-Wise, all-Knowing."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Thus said thy Lord; He is the Wise, the Knowing.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable."
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Thus said your Lord. He is the Most Wise, the Omniscient."
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing. "
Muhammad Asad
They answered: "Thus has thy Sustainer decreed; and, verily, He alone is truly wise, all- knowing!"
Marmaduke Pickthall
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
They said: "So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing."*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
They said: "Thus says Allah, your Creator," "He it is, Who is indeed, AL- Hakim (the Wise), AL-Alim (the Omniscient)".
Bijan Moeinian
They said: "That is what your Lord has decided; He is the Most Wise, the Most Knowledgeable. "
Al-Hilali & Khan
They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."
Abdullah Yusuf Ali
They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."
Mustafa Khattab The Clear Quran
They replied, "Such has your Lord decreed. He is truly the All-Wise, All-Knowing."
Taqi Usmani
They said, "This is how your Lord has said. Surely, He is All-Wise, All-Knowing."
Abdul Haleem
but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’
Arthur John Arberry
They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing. '
E. Henry Palmer
Said they, 'Thus says thy Lord, He is knowing, wise. '
Hamid S. Aziz
They said, "Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing. "
Mahmoud Ghali
They said, "Thus your Lord has said; surely He, Ever He, is The Ever-Wise, The Ever-Knowing. "
George Sale
The angels answered, thus saith thy Lord: Verily He is the wise, the knowing.
Syed Vickar Ahamed
They said, "Even so, your Lord has spoken: Verily, He is All Wise (Hakeem) and All Knowing (Aleem). "
Amatul Rahman Omar
They said, `Even so has your Lord said. ' Surely, He is the All-Wise, the All-Knowing.
Ali Quli Qarai
They said, ‘So has your Lord said. Indeed He is the All-wise, the All-knowing.’