The Tree of Zaqqūm
Translations
Notes
Aisha Bewley
The Tree of az-Zaqqum
Progressive Muslims
Surely, the tree of Bitterness.
Shabbir Ahmed
Verily, the tree of bitter deeds,
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The Tree of Zaqqūm
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Surely, the tree of Bitterness,
Rashad Khalifa The Final Testament
Surely, the tree of bitterness -
Mohamed Ahmed - Samira
The tree of Zaqqum will indeed be
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Indeed, the tree of zaqqum
Muhammad Asad
Verily, the tree of deadly fruit
Marmaduke Pickthall
Lo! the tree of Zaqqum,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
The tree of al-Zaqqum*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
There and then shall the ugly, the bitter and disagreeable tree of Zaqqum or (Zaqqoom),
Bijan Moeinian
The Hellish fruit of …
Al-Hilali & Khan
Verily, the tree of Zaqqûm
Abdullah Yusuf Ali
Verily the tree of Zaqqum
Mustafa Khattab The Clear Quran
Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm
Taqi Usmani
Indeed the tree of zaqqūm
Abdul Haleem
The tree of Zaqqum
Arthur John Arberry
Lo, the Tree of Ez-Zakkoum
E. Henry Palmer
Verily, the Zaqqum tree
Hamid S. Aziz
Behold the tree of Zaqqum,
Mahmoud Ghali
Surely the Tree of ÉAz-Zaqqûm,
George Sale
Verily the fruit of the tree of al Zakkum
Syed Vickar Ahamed
Surely, the (evil) tree of Zaqqum
Amatul Rahman Omar
Verily, the (despicable) tree of Zaqqûm
Ali Quli Qarai
Indeed the tree of Zaqqūm
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed | |
| 2 | shajarata | (the) tree | شجر |
| 3 | l-zaqūmi | (of) Zaqqum | زقم |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed | |
| 2 | shajarata | (the) tree | شجر |
| 3 | l-zaqūmi | (of) Zaqqum | زقم |