# 44. Surah Ad-Dukhan, Verse 43 - **Surah:** 44. Surah Ad-Dukhan (The Smoke) — سورة الدخان - **Verse:** 43 / 59 · **Juz:** 25 · **Mushaf page:** 497 - **Source:** https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-43 ## Arabic اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ ## Transcription Inna shajarata azzaqqoom ## Translations ### Aisha Bewley The Tree of az-Zaqqum ### Progressive Muslims Surely, the tree of Bitterness. ### Shabbir Ahmed Verily, the tree of bitter deeds, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Tree of Zaqqūm ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, the tree of Bitterness, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, the tree of bitterness - ### Mohamed Ahmed - Samira The tree of Zaqqum will indeed be ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the tree of zaqqum ### Muhammad Asad Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit ### Marmaduke Pickthall Lo! the tree of Zaqqum, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The tree of al-Zaqqum[1] _Footnotes_ - [1] For details of zaqqum, see (E.N. 34 of Surah As-Saaffat). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall the ugly, the bitter and disagreeable tree of Zaqqum or (Zaqqoom), ### Bijan Moeinian The Hellish fruit of … ### Al-Hilali & Khan Verily, the tree of Zaqqûm ### Abdullah Yusuf Ali Verily the tree of Zaqqum ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm[1] ### Taqi Usmani Indeed the tree of zaqqūm ### Abdul Haleem The tree of Zaqqum ### Arthur John Arberry Lo, the Tree of Ez-Zakkoum ### E. Henry Palmer Verily, the Zaqqum tree ### Hamid S. Aziz Behold the tree of Zaqqum, ### Mahmoud Ghali Surely the Tree of ÉAz-Zaqqûm, ### George Sale Verily the fruit of the tree of al Zakkum ### Syed Vickar Ahamed Surely, the (evil) tree of Zaqqum ### Amatul Rahman Omar Verily, the (despicable) tree of Zaqqûm ### Ali Quli Qarai Indeed the tree of Zaqqūm ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçek ki zakkum ağacı, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu, o zakkum ağacı; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Şüphesiz zakkum ağacı, günahkarların yiyeceğidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz o zakkum ağacı ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) şüphesiz zakkum ağacı, ### Gültekin Onan Doğrusu, o zakkum ağacı; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz o zakkum ağacı, ### İbni Kesir Doğrusu zakkum ağacı; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Zakkum ağacı... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zakkum ağacı, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki zakkum ağacı, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz o zakkum ağacı, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Zakkum ağacı[1], _Footnotes_ - [1] Zakkum ağacı, kötü kokulu, çok acı olan ve zehirli bir özsu içeren ağaç türüdür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında zakkum ağacı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O zakkum ağacı var ya; ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (43, 44, 45, 46) Şüphesiz ki zakkum ağacı,[1]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir. _Footnotes_ - [1] Zakkum ağacıyla ilgili bilgi için bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Zakkum ağacı[1], _Footnotes_ - [1] Zakkum ağacı, kötü kokulu, çok acı olan ve zehirli bir özsu içeren ağaç türüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Zakkum ağacı,[1] _Footnotes_ - [1] Zakkum ağacı, kötü kokulu, çok acı olan ve zehirli bir özsu içeren ağaç türüdür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz zakkum ağacı, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | شَجَرَتَ — shajarata | (the) tree | شجر — Şin-Cim-Ra | | 3 | ٱلزَّقُّومِ — l-zaqūmi | (of) Zaqqum | زقم — Za-Kaf-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-ad-dukhan/verse-44.md Retrieved: 2026-08-26 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.