Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

By this land secure!

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَم۪ينِۙ
Wahatha albaladi al-ameen
#wordmeaningroot
1wahādhāAnd this
2l-baladi[the] cityبلد
3l-amīni[the] secureامن
  • Aisha Bewley

    and this safe land,

  • Progressive Muslims

    And this secure land.

  • Shabbir Ahmed

    And now, (O Messenger!) This land of security and peace. (Makkah where the Final Revelation has begun. (2:126)).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    By this land secure!

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And this land of peace.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    This secure land.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And this honored town

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And this Soil Secure,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And this secure city ,

  • Muhammad Asad

    and this land secure!

  • Marmaduke Pickthall

    And by this land made safe;

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and by this city (of Makkah), a haven of peace:

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And by this town -Macca-, the haven which confers security (where you Muhammad were chosen for the final mission)

  • Bijan Moeinian

    … the honored city of Mecca that:

  • Al-Hilali & Khan

    By this city of security (Makkah).

  • Abdullah Yusuf Ali

    And this City of security,-

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and this secure city ˹of Mecca˺!

  • Taqi Usmani

    and by this peaceful city,

  • Abdul Haleem

    by this safe town,

  • Arthur John Arberry

    and this land secure!

  • E. Henry Palmer

    And by this safe land!

  • Hamid S. Aziz

    And by this Safe City!

  • Mahmoud Ghali

    And (by) this devoted (Or: secure, i. e., the city of Makkah) Country!

  • George Sale

    and this territory of security:

  • Syed Vickar Ahamed

    And the City (Makkah) of security —

  • Amatul Rahman Omar

    And this Town of security (of Makkah where with the advent of the Prophet Muhammad, the divine law was perfected and finalized),

  • Ali Quli Qarai

    by this secure town: