Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And with hardship is ease.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ
Fa-inna maAAa alAAusri yusra
#wordmeaningroot
1fa-innaSo indeed
2maʿawith
3l-ʿus'rithe hardshipعسر
4yus'ran(is) easeيسر
  • Aisha Bewley

    For truly with hardship comes ease;

  • Progressive Muslims

    So with hardship comes ease.

  • Shabbir Ahmed

    And behold, with every hardship comes ease.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And with hardship is ease.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    So with hardship comes ease.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    So with hardship comes ease.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    With pain there is gain.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Surely with hardship there is ease.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    For indeed, with hardship ease.

  • Muhammad Asad

    And, behold, with every hardship comes ease:

  • Marmaduke Pickthall

    But lo! with hardship goeth ease,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Indeed, there is ease with hardship.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    In instances of hardship there is always included something of relief.

  • Bijan Moeinian

    Then know that there is always a relief after hardship.

  • Al-Hilali & Khan

    Verily, along with every hardship is relief,

  • Abdullah Yusuf Ali

    So, verily, with every difficulty, there is relief:

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    So, surely with hardship comes ease.

  • Taqi Usmani

    So, undoubtedly, along with the hardship there is ease.

  • Abdul Haleem

    So truly where there is hardship there is also ease;

  • Arthur John Arberry

    So truly with hardship comes ease,

  • E. Henry Palmer

    Verily, with difficulty is ease!

  • Hamid S. Aziz

    Verily, with difficulty comes ease!

  • Mahmoud Ghali

    So surely with difficulty comes ease,

  • George Sale

    Verily a difficulty shall be attended with ease.

  • Syed Vickar Ahamed

    So, surely with every difficulty there is relief:

  • Amatul Rahman Omar

    So surely every hardship is followed by ease.

  • Ali Quli Qarai

    Indeed ease accompanies hardship.