Whose seal is musk — and for that let aspire those who aspire —
whose seal is musk – let people with aspiration aspire to that! –
Its seal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.
The seal of it is musk. For all this, then, let every aspirant aspire!
Whose seal is musk — and for that let aspire those who aspire —
Itsseal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.
Its seal will be of musk, so in that let those who are in competition compete.
Its spice is like musk. This is what the competitors should compete for.
With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
pouring forth with a fragrance of musk. To that , then, let all such aspire as aspire to things of high account:
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
whose seal is musk – so let all aspirants aspire after that –
Drinks that end with a musky flavour, delicious and righting; an inspiring goal for which may compete those whose ambition is the heavenly bliss.
…. smells like musk. If you have any aspiration compete for it.
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.
the seal of which will be of musk.-It is this (bliss) in aspiring for which the competitors should race each other.
its seal a fragrant herb––let those who strive, strive for this––
whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --
whose seal is musk; for that then let the aspirants aspire!-
The sealing of it is with musk; and for that let the aspirers aspire.
Whose sealing is musk; for this then let the competitors compete-
the seal whereof shall be musk: And to this let those aspire, who aspire to happiness:
The seal will be musk: And for this let them desire, those who have true desires:
(Even) the sealing and dregs of which will have flavour of musk, so to this (noble end) let (all) the aspirants aspire.
whose seal is musk —for such let the viers vie—