81. Surah At-Takwir, Verse 13
And when the Garden is brought near: —
Translations
Notes
Aisha Bewley
when the Garden is brought up close:
Progressive Muslims
And when Paradise is made near.
Shabbir Ahmed
And when the Paradise is brought near. (A glimpse of it on the earth).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the Garden is brought near: —
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when the Paradise is made near.
Rashad Khalifa The Final Testament
Paradise is presented.
Mohamed Ahmed - Samira
And Paradise brought near,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And when Paradise is brought near,
Muhammad Asad
and when paradise is brought into view:
Marmaduke Pickthall
And when the Garden is brought nigh,
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
and Paradise brought nigh:*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
And when Paradise is brought close at hand,
Bijan Moeinian
When the Heaven is brought near sight.
Al-Hilali & Khan
And when Paradise is brought near.
Abdullah Yusuf Ali
And when the Garden is brought near;-
Mustafa Khattab The Clear Quran
and when Paradise is brought near—
Taqi Usmani
and when the Paradise will be brought close,
Abdul Haleem
and Paradise brought near:
Arthur John Arberry
when Paradise shall be brought nigh,
E. Henry Palmer
And when Paradise shall be brought nigh,
Hamid S. Aziz
And when the Garden is brought nigh,
Mahmoud Ghali
And when the Garden will be drawn within reach-
George Sale
and when paradise shall be brought near:
Syed Vickar Ahamed
And when the Garden (of the heavens) is brought near;
Amatul Rahman Omar
And when the Paradise will be brought near,
Ali Quli Qarai
when paradise is brought near,