80. Surah 'Abasa, Verse 6
To him thou attendest,
Translations
Notes
Aisha Bewley
you give him your complete attention,
Progressive Muslims
You were addressing yourself to him.
Shabbir Ahmed
Unto him you give attention.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
To him thou attendest,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
You were addressing yourself to him.
Rashad Khalifa The Final Testament
You gave him your attention.
Mohamed Ahmed - Samira
You pay full attention,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
To him you give attention.
Muhammad Asad
to him didst thou give thy whole attention,
Marmaduke Pickthall
Unto him thou payest regard.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
you attend to him,
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
You give him attention, hoping he would submit.
Bijan Moeinian
gave your preference in discussion, there is no blame on you,…
Al-Hilali & Khan
To him you attend;
Abdullah Yusuf Ali
To him dost thou attend;
Mustafa Khattab The Clear Quran
you gave him your ˹undivided˺ attention,
Taqi Usmani
you are anxious to pursue him,
Abdul Haleem
you go out of your way––
Arthur John Arberry
to him thou attendest
E. Henry Palmer
thou dost attend to him;
Hamid S. Aziz
To him do you attend.
Mahmoud Ghali
To him then you (are eager) to attend,
George Sale
thou receivest respectfully;
Syed Vickar Ahamed
You attend to him;
Amatul Rahman Omar
To this one you were very attentive,
Ali Quli Qarai
you attend to him,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | fa-anta | So you | |
| 2 | lahu | to him | |
| 3 | taṣaddā | give attention | صدي |
Words
Translations
Notes
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | fa-anta | So you | |
| 2 | lahu | to him | |
| 3 | taṣaddā | give attention | صدي |