And for all are degrees for what they did; and thy Lord is not unmindful of what they do.
All have ranks according to what they did. Your Lord is not unaware of what they do.
But there are degrees for what they had done; and your Lord is not unaware of what they do.
The ranks of all individuals and nations are determined solely by their deeds, and your Lord is not unaware of what they do. (Calling yourselves believers won't help (2:8))
And for all are degrees for what they did; and thy Lord is not unmindful of what they do.
But there are degrees for what they had done; and your Lord is not unaware of what they do.
But there are degrees for what they had done; and your Lord is never unaware of what they do.
Everyone will attain a rank commensurate with their deeds. Your Lord is never unaware of anything they do.
Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.
And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.
for all shall be judged according to their deeds - and thy Sustainer is not unaware of what they do.
For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.
Everyone is assigned a degree according to his deed. Your Lord is not heedless of what they do.
There are grades for all; grades of appreciation and those of depreciation, grades commensurate with deeds, and Allah, your Creator, is not unaware of what people do.
Everyone will receive a grade from the Lord base upon his deeds. God is fully aware of what people doing.
For all there will be degrees (or ranks) according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do.
To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.
They will each be assigned ranks according to their deeds. And your Lord is not unaware of what they do.
For all people, there are ranks according to what they did, and your Lord is not unaware of what they do.
Everyone is assigned a rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do.
All have degrees according to what they have done; thy Lord is not heedless of the things they do.
but for every one are degrees of what they have done and thy Lord is not careless of that which they do.
There are ranks (levels, degrees) according to their deeds; and your Lord is not unaware of that which they do.
And all have degrees (according) to what they have done, and in no way is your Lord ever heedless of whatever they do.
Every one shall have degrees of recompense of that which they shall do; for thy Lord is not regardless of that which they do,
For all (men, there) are degrees (or ranks) set by their deeds: And your Lord is not unmindful of anything that they do.
And for all are (fixed different) degrees (of rank) in accordance with their deeds. Your Lord is not at all unaware of what they do.
For everyone there are ranks in accordance with what they have done; and your Lord is not oblivious of what they do.