Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Reclining on green cushions and finest carpets!

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ
Muttaki-eena AAala rafrafin khudrinwaAAabqariyyin hisan
#wordmeaningroot
1muttakiīnaRecliningوكا
2ʿalāon
3rafrafincushionsرفرف
4khuḍ'ringreenخضر
5waʿabqariyyinand carpetsعبقر
6ḥisāninbeautifulحسن
  • Aisha Bewley

    Reclining on green quilts and exquisite rugs.

  • Progressive Muslims

    Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.

  • Shabbir Ahmed

    Relaxing on ever-fresh meadows and splendid carpets.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Reclining on green cushions and finest carpets!

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Reclining on green carpets, in beautiful surroundings.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    They relax on green carpets, in beautiful surroundings.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Reclining on green cushions and rich carpets excellent.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

  • Muhammad Asad

    reclining upon meadows green and carpets rich in beauty.

  • Marmaduke Pickthall

    Reclining on green cushions and fair carpets.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    They shall be reclining on green cushions and splendid carpets.*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Resting at ease and in peace cushioned up in thrones, fitted with upholstery of green silk in chambers exquisitely carpeted with artistically executed designs,

  • Bijan Moeinian

    They relax on green carpets enjoying the view.

  • Al-Hilali & Khan

    Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.

  • Taqi Usmani

    (The people of these gardens will be) reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses.

  • Abdul Haleem

    They will all sit on green cushions and fine carpets.

  • Arthur John Arberry

    reclining upon green cushions and lovely druggets --

  • E. Henry Palmer

    Reclining on green cushions and beautiful carpets.

  • Hamid S. Aziz

    Reclining on green cushions and rich carpets of beauty.

  • Mahmoud Ghali

    Reclining upon green pillows and the fairest carpets.

  • George Sale

    Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets.

  • Syed Vickar Ahamed

    Reclining (and resting) on green cushions and rich carpets of beauty.

  • Amatul Rahman Omar

    (The owners of Paradise will be) reclining on green cushions and rich carpets of lovely beauty.

  • Ali Quli Qarai

    Reclining on green cushions and lovely carpets.