# 55. Surah Ar-Rahman, Verse 76 - **Surah:** 55. Surah Ar-Rahman (The Beneficent) — سورة الرحمن - **Verse:** 76 / 78 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 533 - **Source:** https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-76 ## Arabic مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ ## Transcription Muttaki-eena AAala rafrafin khudrinwaAAabqariyyin hisan ## Translations ### Aisha Bewley Reclining on green quilts and exquisite rugs. ### Progressive Muslims Reclining on green carpets, in beautiful surroundings. ### Shabbir Ahmed Relaxing on ever-fresh meadows and splendid carpets. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Reclining on green cushions and finest carpets! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Reclining on green carpets, in beautiful surroundings. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They relax on green carpets, in beautiful surroundings. ### Mohamed Ahmed - Samira Reclining on green cushions and rich carpets excellent. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Reclining on green cushions and beautiful fine carpets. ### Muhammad Asad [In such a paradise will they dwell, ] reclining upon meadows green and carpets rich in beauty. ### Marmaduke Pickthall Reclining on green cushions and fair carpets. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall be reclining on green cushions and splendid carpets.[1] _Footnotes_ - [1] The word abqari in the original is from abqar, the capital city of the jinn in the legends of the pre-Islamic Arabia. It was on that account that the Arabs called every fine and rare thing abqari as if it belonged to the fairyland and had no match in the material world. So much so that in their idiom the man who possessed extraordinary abilities and who performed wonderful works was also called abqari. The English word genius also is spoken in the same sense and is also derived from genii which is a synonym of jinn. That is why the word abqari has been used here to give an idea of the extraordinary exquisiteness of the provisions of Paradise to the ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Resting at ease and in peace cushioned up in thrones, fitted with upholstery of green silk in chambers exquisitely carpeted with artistically executed designs, ### Bijan Moeinian They relax on green carpets enjoying the view. ### Al-Hilali & Khan Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses. ### Abdullah Yusuf Ali Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets. ### Taqi Usmani (The people of these gardens will be) reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses. ### Abdul Haleem They will all sit on green cushions and fine carpets. ### Arthur John Arberry reclining upon green cushions and lovely druggets -- ### E. Henry Palmer Reclining on green cushions and beautiful carpets. ### Hamid S. Aziz Reclining on green cushions and rich carpets of beauty. ### Mahmoud Ghali Reclining upon green pillows and the fairest carpets. ### George Sale Therein shall they delight themselves, lying on green cushions and beautiful carpets. ### Syed Vickar Ahamed Reclining (and resting) on green cushions and rich carpets of beauty. ### Amatul Rahman Omar (The owners of Paradise will be) reclining on green cushions and rich carpets of lovely beauty. ### Ali Quli Qarai Reclining on green cushions and lovely carpets. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yeşil refrefe ve harikulade güzel işlemeli parlak döşeklere yaslanırlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkariler üzere şadan ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere kurulmuşlardır; ### Gültekin Onan Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni'merlenirler). ### İbni Kesir Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Onlar, böyle bir cennette) yeşil çimenler ve harikulade güzellikte halılar üzerinde uzanarak (hayat sürecekler). ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeşil yastıklara, güzel ve kusursuz dizayn edilmiş döşeklere yaslanırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar tarifsiz yemyeşil örtüler ve efsanevi güzellikte sergiler üzerinde uzanacak: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeşil yastıklar ve işlemeli minderlere uzanırlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Cennet ahalisi) Yeşil yastıklara, pek güzel şeylere yaslanırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Orada) yeşil çimenlere ve çok güzel yaygılara (halılara) yaslanmış bir hâlde (olacaklar)dır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an En iyi döşeklerin üzerinde yeşil yastıklara yaslanırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Cennet ahalisi) Yeşil yastıklara ve pek güzel minderlere kurulup yaslanırlar[1]. _Footnotes_ - [1] [Rahman 55/54,](https://quran.so/55/54) [Ğaşiye 88/15](https://quran.so/88/15)-[16.](https://quran.so/88/16) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مُتَّكِـِٔينَ — muttakiīna | Reclining | وكا — Vav-Kef-Elif | | 2 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 3 | رَفْرَفٍ — rafrafin | cushions | رفرف — Ra-Fe-Ra-Fe | | 4 | خُضْرٍۢ — khuḍ'rin | green | خضر — Kh-Dad-Ra | | 5 | وَعَبْقَرِىٍّ — waʿabqariyyin | and carpets | عبقر — Ayn-Be-Kaf-Ra | | 6 | حِسَانٍۢ — ḥisānin | beautiful | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-75.md · Next: https://quran.so/surah-ar-rahman/verse-77.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.