Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And that upon Him is the next creation,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ
Waanna AAalayhi annash-ata al-okhra
#wordmeaningroot
1wa-annaAnd that
2ʿalayhiupon Him
3l-nashata(is) the bringing forthنشا
4l-ukh'rāanotherاخر
  • Aisha Bewley

    that He is responsible for the second existence;

  • Progressive Muslims

    And He will effect the recreation.

  • Shabbir Ahmed

    - ix And that He has promised to bring about a second life (the ultimate accountability).

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And that upon Him is the next creation,

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And He will effect the recreation.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    He will effect the recreation.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    He will effect the recreation.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    That the second creation is incumbent on Him;

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And that upon Him is the next creation

  • Muhammad Asad

    and that it is within His power to bring about a second life;

  • Marmaduke Pickthall

    And that He hath ordained the second bringing forth;

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and that it is for Him to grant the second life,*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And that it is He who shall effect the second creation when He restores the dead to life for judgment at the Last Day.

  • Bijan Moeinian

    Know that such powerful Lord can bring you back to life.

  • Al-Hilali & Khan

    And that upon Him (Allâh) is another bringing forth (Resurrection).

  • Abdullah Yusuf Ali

    That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    And it is upon Him to bring about re-creation.

  • Taqi Usmani

    and that the second creation is undertaken by Him,

  • Abdul Haleem

    that He will undertake the second Creation;

  • Arthur John Arberry

    and that upon Him rests the second growth,

  • E. Henry Palmer

    and that for Him is the next production;

  • Hamid S. Aziz

    And that on Him depends (or He has ordained) the bringing forth a second time;

  • Mahmoud Ghali

    And that upon Him (rests) the other engendering;

  • George Sale

    and that unto Him appertaineth another production, namely, the raising of the dead again to life hereafter;

  • Syed Vickar Ahamed

    And that He has promised a second Creation (by raising the dead at Resurrection);

  • Amatul Rahman Omar

    That it is He upon whom rests the raising (of the dead) again to life.

  • Ali Quli Qarai

    and that with Him lies the second genesis,