They said: “Thus said thy Lord; He is the Wise, the Knowing.”
They said, ‘That is what your Lord says. He is the All-Wise, the All-Knowing.’
They said: "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable."
They said, "Thus it is. Your Lord has so decreed. Behold, He, He alone is all-Wise, all-Knowing."
They said: “Thus said thy Lord; He is the Wise, the Knowing.”
They said: "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable."
They said, "It was such that your Lord has said. He is the Wise, the Knowledgeable."
They said, "Thus said your Lord. He is the Most Wise, the Omniscient."
They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing. "
They answered: "Thus has thy Sustainer decreed; and, verily, He alone is truly wise, all- knowing!"
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
They said: "So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing."*
They said: "Thus says Allah, your Creator," "He it is, Who is indeed, AL- Hakim (the Wise), AL-Alim (the Omniscient)".
They said: "That is what your Lord has decided; He is the Most Wise, the Most Knowledgeable. "
They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."
They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."
They replied, "Such has your Lord decreed. He is truly the All-Wise, All-Knowing."
They said, "This is how your Lord has said. Surely, He is All-Wise, All-Knowing."
but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’
They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing. '
Said they, 'Thus says thy Lord, He is knowing, wise. '
They said, "Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing. "
They said, "Thus your Lord has said; surely He, Ever He, is The Ever-Wise, The Ever-Knowing. "
The angels answered, thus saith thy Lord: Verily He is the wise, the knowing.
They said, "Even so, your Lord has spoken: Verily, He is All Wise (Hakeem) and All Knowing (Aleem). "
They said, `Even so has your Lord said. ' Surely, He is the All-Wise, the All-Knowing.
They said, ‘So has your Lord said. Indeed He is the All-wise, the All-knowing.’