And if two groups of the believers fight: make right between them; and if one of them oppress the other: fight that which oppresses until it returns to the command of God. And if it returns, then make right between them with justice; and be equitable; God loves the equitable.
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if | |
| 2 | ṭāifatāni | two parties | طوف |
| 3 | mina | among | |
| 4 | l-mu'minīna | the believers | امن |
| 5 | iq'tatalū | fight | قتل |
| 6 | fa-aṣliḥū | then make peace | صلح |
| 7 | baynahumā | between both of them | بين |
| 8 | fa-in | But if | |
| 9 | baghat | oppresses | بغي |
| 10 | iḥ'dāhumā | one of them | احد |
| 11 | ʿalā | on | |
| 12 | l-ukh'rā | the other | اخر |
| 13 | faqātilū | then fight | قتل |
| 14 | allatī | one which | |
| 15 | tabghī | oppresses | بغي |
| 16 | ḥattā | until | |
| 17 | tafīa | it returns | فيا |
| 18 | ilā | to | |
| 19 | amri | (the) command | امر |
| 20 | l-lahi | (of) Allah | |
| 21 | fa-in | Then if | |
| 22 | fāat | it returns | فيا |
| 23 | fa-aṣliḥū | then make peace | صلح |
| 24 | baynahumā | between them | بين |
| 25 | bil-ʿadli | with justice | عدل |
| 26 | wa-aqsiṭū | and act justly | قسط |
| 27 | inna | Indeed | |
| 28 | l-laha | Allah | |
| 29 | yuḥibbu | loves | حبب |
| 30 | l-muq'siṭīna | those who act justly | قسط |
If two parties of the muminun fight, make peace between them. But if one of them attacks the other unjustly, fight the attackers until they revert to Allah’s command. If they revert, make peace between them with justice, and be even-handed. Allah loves those who are even-handed.
And if two parties of believers battle with each other, you shall reconcile them; but if one of them aggresses against the other, then you shall fight the one aggressing until it complies with God's command. Once it complies, then you shall reconcile the two groups with justice, and be equitable; for God loves those who are equitable.
And if two groups of believers fall into a fight, then make peace between them. But then, if one of the two wrongs the other, fight the one that wrongs until it reverts to Allah's Command (the decision that was made by the Central Authority). Once they revert, make peace between them with justice, and act equitably. Verily, Allah loves the equitable.
And if two groups of the believers fight: make right between them; and if one of them oppress the other: fight that which oppresses until it returns to the command of God. And if it returns, then make right between them with justice; and be equitable; God loves the equitable.
And if two parties of believers battle with each other, you shall reconcile them; but if one of them aggresses against the other, then you shall fight the one aggressing until it complies with the command of God. Once it complies, then you shall reconcile the two groups with justice, and be equitable; for God loves those who are equitable.
If two parties of those who acknowledge battle with each other, you shall reconcile them; but if one of them aggresses against the other, then you shall fight the one aggressing until it complies with God's command. Once it complies, then you shall reconcile the two groups with justice, and be equitable; for God loves those who are equitable.
If two groups of believers fought with each other, you shall reconcile them. If one group aggresses against the other, you shall fight the aggressing group until they submit to GOD's command. Once they submit, you shall reconcile the two groups equitably. You shall maintain justice; GOD loves those who are just.
If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them. Then if one of them turns aggressive against the other, fight against the aggressive party till it returns to God's authority. If it does so, make peace among them equitably and be impartial. Verily God loves those who are just.
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.
Hence, if two groups of believers fall to fighting, make peace between them; but then, if one of the two goes on acting wrongfully towards the other, fight against the one that acts wrongfully until it reverts to God’s commandment; and if they revert, make peace between them with justice, and deal equitably : for verily, God loves those who act equitably!
And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them. And if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of Allah; then, if it return, make peace between them justly, and act equitably. Lo! Allah loveth the equitable.
If two parties of the believers happen to fight,* make peace between them.* But then, if one of them transgresses against the other, fight the one that transgresses* until it reverts to Allah's command.* And if it does revert, make peace between them with justice,* and be equitable for Allah loves the equitable.*
If two parties, bodies, states or nations in their corporate character, among those who sincerely believe in Allah should engage in warfare against each other, then you reconcile them and bring about peace between them. And if one of them wrongs the other, then you fight against the one exercising injustice, prejudice or harshness, until they conform to divine commands If they do, then reconcile one to the other in accordance with reason and justice, and exercise authority in maintenance of right. Allah entertains a great regard for those who vindicate the right.
If two parties among you (for some reason) engage in fight, God orders you to do your best in order to restore peace between them. If one party continues the aggression, you all should all team up to fight with them . If they submit and returns to the peace table, you should reconcile the two parties (and not continue the fight to punish them). Establish an honorable peace between them and know that God loves just people.
And if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both. But if one of them outrages against the other, then fight you (all) against the one that which outrages till it complies with the Command of Allâh. Then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable. Verily! Allâh loves those who are the equitable.
If two parties among the Believers fall into a quarrel, make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah; but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair: for Allah loves those who are fair (and just).
And if two groups of believers fight each other, then make peace between them. But if one of them transgresses against the other, then fight against the transgressing group until they ˹are willing to˺ submit to the rule of Allah. If they do so, then make peace between both ˹groups˺ in all fairness and act justly. Surely Allah loves those who uphold justice.
If two groups of the believers fight each other, seek reconciliation between them. And if one of them commits aggression against the other, fight the one that commits aggression until it comes back to Allah’s command. So if it comes back, seek reconciliation between them with fairness, and maintain justice. Surely Allah loves those who maintain justice.
If two groups of the believers fight, you should try to reconcile them; if one of them is oppressing the other, fight the oppressors until they submit to God’s command, then make a just and even-handed reconciliation between the two of them: God loves those who are even-handed.
If two parties of the believers fight, put things right between them; then, if one of them is insolent against the other, fight the insolent one till it reverts to God's commandment. If it reverts, set things right between them equitably, and be just. Surely God loves the just.
And if the two parties of the believers quarrel, then make peace between them; and if one of the twain outrages the other, then fight the party that has committed the outrage until it return to God's bidding; and if it do return then make peace between them with equity, and be just; verily, God loves the just.
And if two parties of the believers quarrel, make peace between them; but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight you all against the one which transgresses until it returns to the commands of Allah; then if it returns, make peace between them with justice and act equitably; surely Allah loves those who are equitable.
And in case two sections of the believers fight each other, then make a righteous (reconciliation) between them both; (Literally: act righteously between them) then in case one of them is inequitable to the other, then fight the one that is inequitable until it concedes to the Command of Allah. So in case it concedes, then make a reconciliation between them both with justice, and be equitable. Surely Allah loves the equitable (ones).
If two parties of the believers contend with one another, do ye endavour to compose the matter between them: And if the one of them offer an insult unto the other, fight against that party which offered the insult, until they return unto the judgment of God; and if they do return, make peace between them with equity: And act with justice; for God loveth those who act justly.
If two parties among the believers fall into a quarrel, then you make peace between them both: But if one of them exceeds the bounds against the other, then (all of) you fight against the one who exceeds until it (the one) complies with the Command of Allah. Then if it (the one) complies, then make peace between them with justice, and be equitable and fair: Verily, Allah loves those who are fair (and just).
(O you who believe!) if two parties of the believers fall out and fight each other, make peace between them. And should one of them commit aggression against the other, then fight (you all) against the party that transgresses till it complies with the command of Allâh (and returns to peace and reconciliation). Then if it returns make peace between them with equity and act justly, for Allâh loves those who do justice.
If two groups of the faithful fight one another, make peace between them. But if one party of them aggresses against the other, fight the one which aggresses until it returns to Allah’s ordinance. Then, if it returns, make peace between them fairly, and do justice. Indeed Allah loves the just.