That God might forgive thee that which preceded of thy transgression, and what will follow, and complete His favour upon thee, and guide thee by a straight path,
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | liyaghfira | That may forgive | غفر |
| 2 | laka | for you | |
| 3 | l-lahu | Allah | |
| 4 | mā | what | |
| 5 | taqaddama | preceded | قدم |
| 6 | min | of | |
| 7 | dhanbika | your sins | ذنب |
| 8 | wamā | and what | |
| 9 | ta-akhara | will follow | اخر |
| 10 | wayutimma | and complete | تمم |
| 11 | niʿ'matahu | His favor | نعم |
| 12 | ʿalayka | upon you | |
| 13 | wayahdiyaka | and guide you | هدي |
| 14 | ṣirāṭan | (to) a Path | صرط |
| 15 | mus'taqīman | Straight | قوم |
so that Allah may forgive you your earlier errors and any later ones and complete His blessing upon you, and guide you on a Straight Path.
So that God may forgive your present sins, as well as those past, and so that He may complete His blessings upon you, and guide you on a straight path.
In this way Allah has guarded you against whatever could have caused you to lag behind in the past and in the future. And so, He perfects His Bliss upon you and takes you along a Straight Path. (24:55), (40:55), (47:19).
That God might forgive thee that which preceded of thy transgression, and what will follow, and complete His favour upon thee, and guide thee by a straight path,
So that God may forgive your present sins, and those past, and so that He may complete His blessings upon you, and guide you on a straight path.
So that God may forgive your present sins, as well as those past, and so that He may complete His blessings upon you, and guide you on a straight path.
Whereby GOD forgives your past sins, as well as future sins, and perfects His blessings upon you, and guides you in a straight path.
That God may save you from earlier and subsequent blames, and complete His favours on you, and guide you on the straight path,
That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
so that God might show His forgiveness of all thy faults, past as well as future, and bestow upon thee the full measure of His blessings, and guide thee on a straight way,
That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,
so that Allah may forgive you your shortcomings, whether earlier or later,* and may complete His favours upon you* and guide you to the Straight Way,*
As a logical inference, Allah forgives you all your faults of the past and also those to come, and complements His bounty and munificence on you and guides you to the path of safety and righteousness.
May Your Lord forgive your past shortcomings, as well as your future faults, and bless you with His most favor and keep you in the right path.
That Allâh may forgive you your sins of the past and the future, and complete His Favour on you, and guide you on the Straight Path,
That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;
so that Allah may forgive you for your past and future shortcomings, perfect His favour upon you, guide you along the Straight Path,
so that Allah may forgive you of your previous and subsequent faults, and may complete His favour upon you, and may guide you to a straight path,
so that God may forgive you your past and future sins, complete His grace upon you, guide you to a straight path,
that God may forgive thee thy former and thy latter sins, and complete His blessing upon thee, and guide thee on a straight path,
that God may pardon thee thy former and later sin, and may fulfil His favour upon thee, and guide thee in a right way,
That Allah may forgive your community their past faults and those to come, and complete His favour to you and keep you on a Straight Way,
That Allah may forgive you your guilty (deeds)-whatever of them has gone forward and whatever is postponed-and perfect His favor upon you, and guide you (The Prophet) on a straight Path,
That God may forgive thee thy preceding and thy subsequent sin, and may complete his favour on thee, and direct thee in the right way;
That Allah may forgive you your sins of the past and of the future; Fulfill His Favor to you; And guide you onto the Straight Path;
The result of this is that Allâh will protect you from (the ill consequences of) the fault attributed to you in the past and those to follow, and that He will make His favour perfect upon you and will lead you to the goal of the straight and right path;
that Allah may forgive you what is past of your sin and what is to come, and that He may perfect His blessing upon you and guide you on a straight path,