How should they have the reminder when a clear messenger has come to them,
How can they expect a Reminder when a clear Messenger has already come to them?
How is it that now they remember, while a clarifying messenger had come to them
How can there be another Reminder for them seeing that a Messenger had already come to them, clearly expounding the Truth? (And this Qur'an is the Eternal Reminder).
How should they have the reminder when a clear messenger has come to them,
How is it that now they remember, while a clarifying messenger had come to them?
How is it that now they remember, while a clarifying messenger had come to them?
Now that it is too late, they remember! An enlightening messenger had come to them.
How can a warning benefit them? The Apostle who explained all things clearly had come to them,
How will there be for them a reminder ? And there had come to them a clear Messenger.
how shall this remembrance avail them , seeing that an apostle had previously come unto them, clearly expounding the truth,
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
But how will they take heed? Such are they that a Messenger* came to them clearly expounding the Truth,
But in what way and by what means will they be brought to their senses and keep their promise of submitting to Our Authority with hearts reflecting religious and spiritual virtues once they have been delivered from distress. They have denied Our Messenger who brought them the spirit of truth guiding people into all truth.
It will be too late to believe then; God’s Prophet did already warned them.
How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-
How can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear,
How will they take lesson, while there has already come to them a messenger making things clear?
How will this faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly,
How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
How can they have the reminder (now), when they have had a plain apostle,
How can they remember (or understand Allah or the message), when a Messenger making clear (the truth) had already come to them,
However could they have the Reminding, and an evident Messenger has already come to them,
How should an admonition be of avail to them in this condition; when a manifest apostle came unto them,
How shall the Message be (meaningful) for them, seeing that a Messenger (the Prophet) has (already) come to them— (And is) explaining things clearly,
How shall they take heed (now in this condition) for there has already come to them a Great Messenger telling the right from the wrong.
What will the admonition avail them, when a manifest apostle had already come to them,