“Our Lord: give Thou them double punishment, and curse Thou them with a great curse!”
Our Lord, give them double the punishment and curse them many times over!’
"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse. "
"Our Lord! Give them double punishment and banish them from your Grace. " (14:28), (16:25), (34:31-33).
“Our Lord: give Thou them double punishment, and curse Thou them with a great curse!”
"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse."
"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse."
"Our Lord, give them double the retribution, and curse them a tremendous curse."
O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them. "
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse. "
O our Sustainer! Give them double suffering, and banish them utterly from Thy grace!"
Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.
Our Lord, mete out to them a double chastisement and lay upon them a mighty curse."*
O Allah, our Creator "they add" We implore You and We beg You to afflict them with double the torment and to consign them to evil and to pour upon them unbearable loads of maledictions.
May you double their punishment and put your most sever curse on them. "
"Our Lord! Give them double torment and curse them with a mighty curse!"
"Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!"
Our Lord! Give them double ˹our˺ punishment, and condemn them tremendously."
Our Lord, give them twice the punishment, and send a curse on them, an enormous curse.
Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’
Our Lord, give them chastisement twofold, and curse them with a mighty curse!'
Our Lord! give them double torment and curse them with a great curse!'
And they shall say, "O our Lord! Surely we obeyed our leaders and our great men, so they led us astray from the path;
Our Lord, bring them torment twofold, and curse them with a great curse!"
O Lord, give them the double of our punishment; and curse them with a heavy curse!
"Our Lord! Give them double the penalty and send them the curse (torment) of a mighty Curse!"
`Our Lord! give them (their) punishment twice over (for their own evil deeds and for their misleading us), and deprive them totally of your grace.
Our Lord! Give them a double punishment and curse them with a mighty curse. ’