Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Moses said to them: “Cast what you will cast.”

قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ
Qala lahum moosa alqoo maantum mulqoon
#wordmeaningroot
1qālaSaidقول
2lahumto them
3mūsāMusa
4alqūThrowلقي
5māwhat
6antumyou
7mul'qūna(are) going to throwلقي
  • Aisha Bewley

    Musa said to them, ‘Throw whatever it is you are going to throw!’

  • Progressive Muslims

    Moses said to them: "Cast down what it is you will cast. "

  • Shabbir Ahmed

    Moses said, "Begin however you wish to begin. "

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Moses said to them: “Cast what you will cast.”

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Moses said to them: "Cast down what it is you will cast."

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Moses said to them: "Cast down what it is you will cast."

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Moses said to them "Throw what you are going to throw."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Moses said to them: "Cast what you have to cast. "

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Moses said to them, "Throw whatever you will throw. "

  • Muhammad Asad

    Moses said unto them: "Throw whatever you are going to throw!"

  • Marmaduke Pickthall

    Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Moses said to them: "Throw down whatever you wish to throw."

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Mussa said to the magicians, "Cast upon the ground all that you wish to cast".

  • Bijan Moeinian

    Moses said to them "Go ahead, do your tricks. "

  • Al-Hilali & Khan

    Mûsâ (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!"

  • Abdullah Yusuf Ali

    Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!"

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Moses said to them, "Cast whatever you wish to cast."

  • Taqi Usmani

    Mūsā said to them, "Throw you down what you are to throw."

  • Abdul Haleem

    Moses said to them, ‘Throw down whatever you will.’

  • Arthur John Arberry

    Moses said to them, 'Cast you down what you will cast. '

  • E. Henry Palmer

    And Moses said to them, 'Throw down what ye have to throw down. '

  • Hamid S. Aziz

    He said, "Yes; and, verily, you shall then be of those who are brought nigh to me (or to my throne in affection and rank). "

  • Mahmoud Ghali

    Mûsa (Moses) said to them, "Cast you down whatever you will be casting. "

  • George Sale

    Moses said unto them, cast down what ye are about to cast down.

  • Syed Vickar Ahamed

    Said Musa (Moses) to them: "You throw— Whatever you are about to throw!"

  • Amatul Rahman Omar

    Moses said to them, `(Now) put forward (of your things of sorcery), what you have to put forward. '

  • Ali Quli Qarai

    Moses said to them, ‘Throw down what you have to throw!’