23. Surah Al-Mu'minun, Verse 39
He said: “My Lord: help Thou me because they have denied me.”
Translations
Notes
Aisha Bewley
He said, ‘My Lord, help me because of their calling me a liar!’
Progressive Muslims
He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me. "
Shabbir Ahmed
(Whereupon the Messenger) would say, "My Lord! Help me, for they accuse me of lying. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “My Lord: help Thou me because they have denied me.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me."
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me."
Mohamed Ahmed - Samira
(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
He said, "My Lord, support me because they have denied me. "
Muhammad Asad
would say: "O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!"
Marmaduke Pickthall
He said: My Lord! Help me because they deny me.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
The Messenger said: "My Lord! Come to my help at their accusing me of lying."
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
And there, he prayed: "O Allah, my Creator, give me victory over them; they have accused me of falsehood. "
Bijan Moeinian
Their Prophet said: "Help me as they have treated me like an imposter. "
Al-Hilali & Khan
He said: "O my Lord! Help me because they deny me."
Abdullah Yusuf Ali
(The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood."
Mustafa Khattab The Clear Quran
The messenger prayed, "My Lord! Help me, because they have denied ˹me˺."
Taqi Usmani
He said, "My Lord, help me, for they have rejected me."
Abdul Haleem
The prophet said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’
Arthur John Arberry
He said, 'O my Lord, help me, for that they cry me lies. '
E. Henry Palmer
Said he, 'My Lord! help me, for they call me liar!'
Hamid S. Aziz
"He is only a man who invents a lie about Allah. And we believe him not."
Mahmoud Ghali
He said, "Lord! Vindicate me for that they cry me lies. "
George Sale
Their apostle said, O Lord, defend me; for that they have accused me of imposture.
Syed Vickar Ahamed
(The prophet) said: "O my Lord! Help me; Because they deny me (and blame me of lying). "
Amatul Rahman Omar
He said (praying), `My Lord! help me for they treat me as a liar. '
Ali Quli Qarai
He said, ‘My Lord! Help me, as they impugn me. ’