O you who heed warning: be lowly and submit, and serve your Lord, and do good that you might be successful;
You who have iman! bow and prostrate and worship your Lord, and do good, so that hopefully you will be successful.
O you who believe, kneel and prostrate and serve your Lord and do good that you may succeed.
O You who have chosen to be graced with belief! Bow down and prostrate yourselves, and serve your Lord. And do good for the community so that you may achieve a blissful prosperity.
O you who heed warning: be lowly and submit, and serve your Lord, and do good that you might be successful;
O you who believe, kneel and prostrate and serve your Lord and do good that you may succeed.
O you who acknowledge, kneel and prostrate and serve your Lord and do good that you may succeed.
O you who believe, you shall bow, prostrate, worship your Lord, and work righteousness, that you may succeed.
O you who believe, bow in adoration, Worship your Lord and do what is good that you may find success.
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
O YOU who have attained to faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Sustainer , and do good, so that you might attain to a happy state!
O ye who believe! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, that haply ye may prosper.
Believers, bow down and prostrate yourselves before Your Lord and serve Your Lord and do good that you may prosper.*
O you people whose hearts have been touched with the divine hand, go down on your knees and bow to the ground in reverence and submission to Allah and prostrate your reason to divine revelation and worship Allah, your Creator, and lift to Him your inward sight and imprint your deeds with wisdom and piety so that heaven may prosper you.
O’ you who have chosen to believe, worship your Lord by bowing down and falling prostrate (the same way that all Prophets of God have worshipped Himobeying your Lord, and doing good deeds so that you may succeed.
O you who have believed! Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
O ye who believe! bow down, prostrate yourselves, and adore your Lord; and do good; that ye may prosper.
O believers! Bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do ˹what is˺ good so that you may be successful.
O you who believe, bow down in Rukū‘ and bow down in Sajdah, and worship your Lord and do good deeds, so that you achieve success.
Believers, bow down, prostrate yourselves, worship your Lord, and do good so that you may succeed.
O men, bow you down and prostrate yourselves, and serve your Lord, and do good; haply so you shall prosper;
O ye who believe! bow down and adore, and serve your Lord, and do well, haply ye may prosper;
He knows what is before them and what is behind them; and unto Allah all things return.
O you who have believed, bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord, and perform charity that possibly you would prosper. A prostration is to be performed here
O true believers, bow down, and prostrate your selves, and worship your Lord; and work righteousness, that ye may be happy:
O you who believe! Bow down, prostrate yourselves, and worship your Lord; And do good: That you may prosper.
O you who believe! bow down and prostrate yourself, and worship your Lord and do good deeds so that you may attain your goal.
O you who have faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, so that you may be felicitous.