“And what is that in thy right hand, O Moses?”
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | wamā | And what | |
| 2 | til'ka | (is) that | |
| 3 | biyamīnika | in your right hand | يمن |
| 4 | yāmūsā | O Musa |
What is that in your right hand, Musa?’
"And what is in your right hand O Moses"
"What is your strength O Moses?" (Moses was then given complete Guidance and strong Logic, and was encouraged to ask any questions).
“And what is that in thy right hand, O Moses?”
"And what is in your right hand O Moses?"
"What is in your right hand O Moses?"
"What is this in your right hand, Moses?"
What is that in your right band, O Moses?"
And what is that in your right hand, O Moses?"
"Now, what is this in thy right hand, O Moses?"
And what is that in thy right hand, O Moses?
And what is in your right hand, O Moses?"*
"And", Allah asked: "What is that you hold in your right hand O Mussa? "
"Tell Me Moses, what do you carry in your right hand?"
"And what is that in your right hand, O Mûsâ (Moses)?"
"And what is that in the right hand, O Moses?"
˹Allah added,˺ "And what is that in your right hand, O Moses?"
And what is that in your right hand, O Mūsā?"
‘Moses, what is that in your right hand?’
What is that, Moses, thou hast in thy right hand?'
'What is that in thy right hand, O Moses?'
"Let not then him who believes not therein and follows his lusts (prejudices, fantasies, superstitions) ever turn you away there from, lest you be ruined.
And what is that in your right hand, O Mûsa?" (Moses).
Now what is that in thy right hand O Moses?
"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?"
`Moses, What is that you have in your right hand?'
‘Moses, what is that in your right hand?’