# 20. Surah Taha, Verse 17 - **Surah:** 20. Surah Taha (Ta-Ha) — سورة طه - **Verse:** 17 / 135 · **Juz:** 16 · **Mushaf page:** 312 - **Source:** https://quran.so/surah-taha/verse-17 ## Arabic وَمَا تِلْكَ بِيَم۪ينِكَ يَا مُوسٰى ## Transcription Wama tilka biyameenika ya moosa ## Translations ### Aisha Bewley What is that in your right hand, Musa?’ ### Progressive Muslims "And what is in your right hand O Moses" ### Shabbir Ahmed "What is your strength O Moses?" (Moses was then given complete Guidance and strong Logic, and was encouraged to ask any questions). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And what is that in thy right hand, O Moses?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And what is in your right hand O Moses?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "What is this in your right hand, Moses?" ### Mohamed Ahmed - Samira What is that in your right band, O Moses?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And what is that in your right hand, O Moses?" ### Muhammad Asad "Now, what is this in thy right hand, O Moses?" ### Marmaduke Pickthall And what is that in thy right hand, O Moses? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And what is in your right hand, O Moses?"[1] _Footnotes_ - [1] This question was not asked for the sake of getting any information, for Allah knew that Moses (peace be upon him) held a staff in his hand. The question was posed with a view to impressing upon him the fact that it was a staff so that he might be mentally prepared to see the miracle which was going to be performed with it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And", Allah asked: "What is that you hold in your right hand O Mussa? " ### Bijan Moeinian "Tell Me Moses, what do you carry in your right hand?" ### Al-Hilali & Khan "And what is that in your right hand, O Mûsâ (Moses)?" ### Abdullah Yusuf Ali "And what is that in the right hand, O Moses?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Allah added,˺ "And what is that in your right hand, O  Moses?" ### Taqi Usmani And what is that in your right hand, O Mūsā?" ### Abdul Haleem ‘Moses, what is that in your right hand?’ ### Arthur John Arberry What is that, Moses, thou hast in thy right hand?' ### E. Henry Palmer 'What is that in thy right hand, O Moses?' ### Hamid S. Aziz "Let not then him who believes not therein and follows his lusts (prejudices, fantasies, superstitions) ever turn you away there from, lest you be ruined. ### Mahmoud Ghali And what is that in your right hand, O Mûsa?" (Moses). ### George Sale Now what is that in thy right hand O Moses? ### Syed Vickar Ahamed "And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?" ### Amatul Rahman Omar `Moses, What is that you have in your right hand?' ### Ali Quli Qarai ‘Moses, what is that in your right hand?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "O sağ elindeki nedir ya Musa?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Sağ elindeki nedir ey Musa?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Musa! Sağ elindeki nedir?" diye soruldu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şu sağ elindeki nedir ey Musa?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O yeminindeki de ne ya Musa? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O sağ elindeki de ne, ey Musa?" ### Gültekin Onan "Sağ elindeki nedir ey Musa?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Musa, o sağ elindeki ne? ### İbni Kesir O sağ elindeki de nedir ey Musa? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "O sağ elindeki nedir, ey Musa?" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı - Sağ elindeki nedir Ey Musa? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sağ elindeki nedir ey Musa?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Nedir o sağ elindeki ey Musa?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve (o ses devam etti): "Nedir o sağ elindeki ey Musa?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sağ elindeki nedir ey Musa? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "O sağ elindeki de nedir; ey Musa?"[247] _Footnotes_ - [247] Allah ile Musa peygamber arasındaki konuşma, Tevrat, Mısır'dan Çıkış 4:2-7 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Rab, ‘Elindeki nedir?' diyerek Musa'ya sordu; ‘Değnek' diye yanıtladı. Rab, dedi ki: ‘Onu yere at!' Değneğini yere atınca yılan oldu; yılandan kaçtı. ‘Elini uzat, kuyruğundan tut!' Elini uzatıp kuyruğunu tutunca, yılan yine değnek oldu. Rab, dedi ki: ‘Bunu yap ki, ataların İbrahim'in, İshak'ın, Yakup'un Allahı olan Rabbin, sana göründüğüne inansınlar.' Sonra ‘Elini koynuna sok!' dedi. Elini koynuna soktu; çıkardığında, eli bir deri hastalığına yakalanmış gibi bembeyaz olmuştu. Rab, dedi ki: ‘Elini yine koynuna sok!' Elini yine koynuna soktu; çıkardığında, Musa'nın eli eski biçimine dönmüştü.'" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sağ elindeki nedir, Musa?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?" (diye sormuştu). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sağ elindeki nedir ey Musa?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sağ elindeki nedir ey Musa?" ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah dedi ki:) "Sağ elindeki nedir, ey Musa[1]?" _Footnotes_ - [1] Soru bir şeyi, ya öğrenmek ya da kabul ettirmek için sorulur. Öğrenmek için sorulana tasavvur, diğerine tasdik sorusu denir. Mesela "Hasan mı geldi?" sorusu, gelenin kim olduğunu öğrenmek için sorulabileceği gibi Hasan'ın gelip gelmediğini onaylatmak için de sorulabilir. Daha farklı amaçlarla da soru sorulabilir. Bunların en yaygın olanları şunlardır: Bir şeyin varlığını pekiştirmek için soru (İstifham-ı takriri): Babanın oğluna, "Ben senin baban mıyım?" diye sorması böyledir. Bir şeyin yokluğunu pekiştirmek için soru (İstifham-ı inkari): Yabancı birine, "Ben senin baban mıyım?" diye sorulması böyledir. Bu ayetteki soru istifham-ı takriridir. Bu tarz bir sorunun amacı, bilmediğini öğrenmek değildir. Allah Musa aleyhisselamın elindekinin ne olduğunu elbette biliyordu. Ona bu soruyu sorması onun sıradan bir değnek olduğunu vurgulamak içindir. Allah bu soruyu sormadan direk değneğini yere at deseydi, onun yılana dönüşen ve vurulduğunda denizi ikiye bölen farklı bir değnek olduğu sanılır, Allah'ın bir mucizesi olarak algılanmayabilirdi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And what | — | | 2 | تِلْكَ — til'ka | (is) that | — | | 3 | بِيَمِينِكَ — biyamīnika | in your right hand | يمن — Ye-Mim-Nun | | 4 | يَـٰمُوسَىٰ — yāmūsā | O Musa | — | --- Previous: https://quran.so/surah-taha/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-taha/verse-18.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.