Whoso turns away from it, he will bear a burden on the Day of Resurrection,
Those who turn away from it will bear a heavy burden on the Day of Rising,
Whoever turns away from it, then he will carry a load on the Day of Resurrection.
Whoever turns away from it, he will, verily, bear a heavy load on the Day of Resurrection.
Whoso turns away from it, he will bear a burden on the Day of Resurrection,
Whoever turns away from it, then he will carry a load on the Day of Resurrection.
Whoever turns away from it, then he will carry a load on the day of Resurrection.
Those who disregard it will bear a load (of sins) on the Day of Resurrection.
Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,
All who shall turn away from it will, verily, bear a burden on the Day of Resurrection:
Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection,
He who turns away from it will surely bear a heavy burden on the Day of Resurrection,
A Quran, a spirit of truth guiding into all truth, and he who rejects it or turns his back upon it will have rejected Allah's mercy and he shall suffer the heavy burden he carries in Day of Judgement.
Whoever turns his back to these reminders, he will carry a heavy burden on the Day of Resurrection.
Whoever turns away from it (this Qur’ân - i.e. does not believe in it, nor acts on its orders), verily, they will bear a heavy burden (of sins) on the Day of Resurrection,
If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment;
Whoever turns away from it will surely bear the burden ˹of sin˺ on the Day of Judgment,
Whoever turns away from it shall certainly bear a heavy burden on Doomsday,
Whoever turns away from it will bear on the Day of Resurrection a heavy burden
Whosoever turns away from it, upon the Day of Resurrection He shall bear a fardel,
Whoso turns therefrom, verily, he shall bear on the resurrection day a burden:-
Thus do We narrate to you the history of what has gone before, and We have brought you from Our Presence a reminder.
Whoever veers away from it, then surely upon the Day of the Resurrection he will carry an encumbrance,
He who shall turn aside from it, shall surely carry a load of guilt on the day of resurrection:
If any (of the people) do turn away from it, surely they will bear the burden on the Day of Judgment;
Those who turn away from this shall bear a (heavy) burden on the Day of Resurrection,
Whoever disregards it shall bear its onus on the Day of Resurrection,