And there came not to them any messenger but they mocked him;
No Messenger came to them without their mocking him.
And any messenger that came to them, they would mock him.
And never came there a Messenger unto them but they did mock him.
And there came not to them any messenger but they mocked him;
And no messenger would come to them, except that they would mock him.
Any messenger that came to them, they would mock him.
Every time a messenger went to them, they ridiculed him.
But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
And no messenger would come to them except that they ridiculed him.
and never yet came an apostle to them without their deriding him.
And never came there unto them a messenger but they did mock him.
And whenever a Messenger came to them, they never failed to mock him.
And never did a Messenger present himself to them but suffered malicious mockery and was laughed to scorn.
we have sent many prophets before you to their own people in the past and they all were laughed at.
And never came a Messenger to them but they did mock at him.
But never came a messenger to them but they mocked him.
but no messenger ever came to them without being mocked.
No messenger came to them but they used to mock at him.
but they mocked every single messenger that came to them:
and not a single Messenger came to them, but they mocked at him;
But there never came an apostle to them but they mocked at him.
But there never came a messenger to them but they did mock him.
And in no way did a Messenger come up to them except that they used to mock at him.
And there came no apostle unto them, but they laughed him to scorn.
And never came to them a messenger whom they (the people) did not mock.
Yet not a single Messenger ever came to them but they treated him scornfully.
and there did not come to them any apostle but that they used to deride him.