11. Surah Hud, Verse 96
And We sent Moses with Our proofs and a clear authority
Translations
Notes
Aisha Bewley
We sent Musa with Our Signs and clear authority
Progressive Muslims
And We sent Moses with Our signs and a clear authority.
Shabbir Ahmed
And, indeed, We sent Moses with Our Messages and a manifest authority.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We sent Moses with Our proofs and a clear authority
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We sent Moses with Our signs and a clear authority.
Rashad Khalifa The Final Testament
We sent Moses with our signs and a profound authority.
Mohamed Ahmed - Samira
We sent Moses with Our signs and full authority
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
Muhammad Asad
AND, INDEED, We sent Moses with Our messages and a manifest authority
Marmaduke Pickthall
And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
And indeed We sent Moses with Our signs and with a clear authority
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
We sent Mussa(Moses) well equipped with signs serving to demonstrate delegated divine power and Authority.
Bijan Moeinian
As to Pharaoh and his officers, I sent Moses with undeniable miracles and delegated authority.
Al-Hilali & Khan
And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and a manifest authority.
Abdullah Yusuf Ali
And we sent Moses, with Our Clear (Signs) and an authority manifest,
Mustafa Khattab The Clear Quran
Indeed, We sent Moses with Our signs and compelling proof
Taqi Usmani
And We sent Mūsā, with Our signs and with clear proof,
Abdul Haleem
We also sent Moses, with Our signs and clear authority,
Arthur John Arberry
And We sent Moses with Our signs, and a manifest authority,
E. Henry Palmer
And we sent Moses with our signs and with obvious power
Hamid S. Aziz
As though they had not dwelt therein. Behold! Removed was Midian! As was removed Thamud!"
Mahmoud Ghali
And indeed We already sent Mûsa (Moses) with Our signs and an all-binding authority.
George Sale
And we formerly sent Moses with our signs, and manifest power,
Syed Vickar Ahamed
And indeed, We sent Musa (Moses), with Our Clear (Signs) and open authority,
Amatul Rahman Omar
And surely We sent Moses with Our signs and manifest strong arguments,
Ali Quli Qarai
Certainly We sent Moses with Our signs and a manifest authority