Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And encourages not the feeding of the needy.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ
Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen
#wordmeaningroot
1walāAnd (does) not
2yaḥuḍḍufeel the urgeحضض
3ʿalāto
4ṭaʿāmifeedطعم
5l-mis'kīnithe poorسكن
  • Aisha Bewley

    and does not urge the feeding of the poor.

  • Progressive Muslims

    And does not encourage the feeding of the poor.

  • Shabbir Ahmed

    And urges not the feeding of the needy. And participates not in helping those who have lost their jobs, whose businesses have stalled, and whose hard earned income is insufficient to meet their basic needs.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And encourages not the feeding of the needy.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And the one who does not encourage the feeding of the poor.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Does not encourage the feeding of the poor.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And does not advocate the feeding of the poor.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And does not induce others to feed the needy.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And does not encourage the feeding of the poor.

  • Muhammad Asad

    and feels no urge to feed the needy.

  • Marmaduke Pickthall

    And urgeth not the feeding of the needy.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and urges* not the feeding of the needy.*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    And discourages aid to the indigent faint soul past corporal toil,

  • Bijan Moeinian

    These hypocrites are those who do not take any step to feed a hungry person.

  • Al-Hilali & Khan

    And urges not on the feeding of Al-Miskîn (the poor),

  • Abdullah Yusuf Ali

    And encourages not the feeding of the indigent.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and does not encourage the feeding of the poor.

  • Taqi Usmani

    and does not persuade (others) to feed the needy.

  • Abdul Haleem

    and does not urge others to feed the needy.

  • Arthur John Arberry

    and urges not the feeding of the needy.

  • E. Henry Palmer

    and urges not (others) to feed the poor.

  • Hamid S. Aziz

    And urges not (others) to feed the needy.

  • Mahmoud Ghali

    And does not urge the (offering) of food to the indigent.

  • George Sale

    and stirreth not up others to feed the poor.

  • Syed Vickar Ahamed

    And does not encourage the feeding of the needy.

  • Amatul Rahman Omar

    And does not urge in feeding of the needy.

  • Ali Quli Qarai

    and does not urge the feeding of the needy.