“Go with this my shirt, and cast it upon the face of my father — he will come to see — and come to me with your household all together.”
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | idh'habū | Go | ذهب |
| 2 | biqamīṣī | with this shirt of mine | قمص |
| 3 | hādhā | with this shirt of mine | |
| 4 | fa-alqūhu | and cast it | لقي |
| 5 | ʿalā | over | |
| 6 | wajhi | (the) face | وجه |
| 7 | abī | (of) my father | ابو |
| 8 | yati | he will regain sight | اتي |
| 9 | baṣīran | he will regain sight | بصر |
| 10 | watūnī | And bring to me | اتي |
| 11 | bi-ahlikum | your family | اهل |
| 12 | ajmaʿīna | all together | جمع |
Go with this shirt of mine and cast it on my father’s face and he will see again. Then come to me with all your families.’
"Take this shirt of mine and cast it over my fathers face, and he will become with sight; and bring to me all your family. "
Now, go and take this royal shirt of mine and show it to my father. He will see the reality of things. Then, bring all your family to me.
“Go with this my shirt, and cast it upon the face of my father — he will come to see — and come to me with your household all together.”
"Take this shirt of mine and cast it over the face of my father, and he will have sight; and bring to me all your family."
"Take this shirt of mine and cast it over my fathers face, and he will become with sight; and bring to me all your family."
"Take this shirt of mine; when you throw it on my father's face, his vision will be restored. Bring your whole family and come back to me.",
Take my shirt and put it on my father's face; his eyesight will be restored; and bring your entire family to me. "
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
go and take this tunic of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. And thereupon come to me with all your family."
Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.
Take this shirt of mine and throw it over my father's face. He will regain his sight. And bring to me all your family."
"Go back with this shirt of mine", he added, "and lay it on my father's face. He will recover his sight, and bring me all the members of your family."
"No go back and put this shirt of mine over my father’s eyes; this will restore his vision. Then take all your families and come back to me.
"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring me all your family."
"Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."
Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family."
Go with this shirt of mine, and put it over the face of my father, and he will turn into a sighted man. And bring to me all your family."
Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’
Go, take this shirt, and do you cast it on my father's face, and he shall recover his sight; then bring me your family all together. '
Take this my shirt, and throw it over the face of my father, he will become able to see; and bring, me your families all together. '
He said, "No reproach against you this day! Allah will pardon you, for He is the most Merciful of the merciful.
Go with this shirt of mine; then cast it on my father's face and he will recover his sight, (Or: breath) and come up with your family all together. "
Depart ye with this my inner garment, and throw it on my fathers's face; and he shall recover his sight: And then come unto me with all your family.
"(Now you) go with this, my shirt; And put it over the face of my father: He will start to see (clearly again). Then you come (back here) to me together with your entire family."
`Go with this my shirt and lay it before my father he will come to know (the whole affair and as well believe). And bring to me the whole of your family.'
Take this shirt of mine, and cast it upon my father’s face; he will regain his sight, and bring me all your folks. ’