And when he reached maturity, We gave him judgment and knowledge; and thus reward We the doers of good.
And then when he became a full-grown man, We gave him knowledge and right judgement too. That is how We reward all doers of good.
And when he reached his maturity, We gave him position and knowledge. It is thus that We reward the good doers.
When Joseph reached his prime, We gave him wisdom and knowledge, since he lived upright. This is Our Law that We bestow knowledge and wisdom on those who live a balanced life in youth.
And when he reached maturity, We gave him judgment and knowledge; and thus reward We the doers of good.
Andwhen he reached his independence, We gave him judgement and knowledge. It is thus that We reward the good doers.
When he reached his maturity, We gave him position and knowledge. It is thus that We reward the good doers.
When he reached maturity, we endowed him with wisdom and knowledge. We thus reward the righteous.
When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward those who are good.
And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
And when he reached full manhood, We bestowed upon him the ability to judge , as well as knowledge: for thus do We reward the doers of good.
And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.
And when Joseph reached the age of maturity, We granted him judgement and knowledge.* Thus do We reward those who do good.
Then when he –Yusuf- reached the stage of life wherein he had the ability for effective action and firmness of mind, character, will and purpose, We imparted to him wisdom and divine knowledge. For thus do We reward those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence.
When Joseph became mature, I blessed him with wisdom and knowledge; this is the way that I reward the gracious ones.
And when he attained his full manhood, We gave him wisdom and knowledge (the Prophethood); thus We reward the Muhsinûn (doers of good - see the footnote of V.9:120).
When Joseph attained His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.
And when he reached maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers.
And when he reached the prime of his age, We gave him wisdom and knowledge, and this is how We reward those who are good in their deeds.
When he reached maturity, We gave him judgement and knowledge: this is how We reward those who do good.
And when he was fully grown, We gave him judgment and knowledge. Even so We recompense the good-doers.
And when he had reached his strength we brought him judgment and knowledge, for thus do we reward those who do good.
And the man from Egypt who had bought him said to his wife, "Make his stay with us honourable; it may be he will be of use to us, or we may adopt him as a son. " Thus did We establish Joseph in the land that We might teach him the interpretation of ahadith (events, traditions, sayings, dreams etc.). Allah has full power and control over His (or Joseph's) affairs; but most of mankind know not.
And when he reached full age, We brought him judgment and knowledge; and thus We recompense the fair-doers.
And when he had attained his age of strength, we bestowed on him wisdom, and knowledge; for thus do we recompense the righteous.
And when he reached his full manhood, We gave him power and knowledge: Like this We reward those who do right.
And when he attained his (age of) full strength, We granted him judgment and knowledge, and thus do We reward the doers of good deeds to others.
When he came of age, We gave him judgement and knowledge, and thus do We reward the virtuous.