12. Surah Yusuf, Verse 12
“Send thou him with us tomorrow, that he might run and play; and we will guard him.”
Translations
Aisha Bewley
Why don’t you send him out with us tomorrow so he can enjoy himself and play about? All of us will make sure that he is safe. ’
Progressive Muslims
"Send him with us tomorrow to enjoy and play, and we will take care of him. "
Shabbir Ahmed
"Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play. We will take good care of him."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Send thou him with us tomorrow, that he might run and play; and we will guard him.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we will take care of him."
Rashad Khalifa The Final Testament
"Send him with us tomorrow to run and play. We will protect him."
Mohamed Ahmed - Samira
Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.
Muhammad Asad
Let him go out with us tomorrow, that he may enjoy himself and play: and, verily, we shall guard him well!"
Marmaduke Pickthall
Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Send him out with us tomorrow that he may enjoy himself and play while we will be there, standing guard over him."*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"Send him with us tomorrow", they said, "to enjoy himself, to eat and drink in a picnic fashion and to take part in a game affording him pleasure, and we will take care of him and see that he is not exposed to danger. "
Bijan Moeinian
"Let him come with us tomorrow; we will feed him, let him play and take good care of him. "
Al-Hilali & Khan
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him."
Abdullah Yusuf Ali
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."
Mustafa Khattab The Clear Quran
Send him out with us tomorrow so that he may enjoy himself and play. And we will really watch over him."
Taqi Usmani
Send him with us tomorrow, that he may eat and play, and of course, we will remain as guards for him."
Abdul Haleem
Send him with us tomorrow and he will enjoy himself and play- we will take good care of him.’
Arthur John Arberry
Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him. '
E. Henry Palmer
Send him with us tomorrow to revel and to play, and, verily, we over him will keep good guard. '
Hamid S. Aziz
Said they, "O our father! What ails you that you will not trust us with Joseph seeing we are unto him sincere (well wishers)?
Mahmoud Ghali
Send him (forth) with us tomorrow to frolic and play; and surely we will indeed be his preservers. "
George Sale
Send him with us to morrow, into the field, that he may divert himself, and sport, and we will be his guardians.
Syed Vickar Ahamed
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and surely we shall take every care of him. "
Amatul Rahman Omar
`Send him forth with us (for an outing) tomorrow, that he may enjoy himself and play. Surely, we will keep guard over him.'
Ali Quli Qarai
Let him go with us tomorrow so that he may eat lots of fruits and play, and we will indeed take care of him. ’