Quran.so
Bookmarks
My Notes
Theme
Light
Dark
Contrast
Dark Contrast
Papyrus
Vetiver
Iris
Support

10. Surah Yunus, Verse 86

10. Surah Yunus, Verse 8610. Surah Yunus, Verse 86
10. Surah Yunus, Verse 86
Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation
Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

“And deliver Thou us by Thy mercy from the people of the false claimers of guidance.”

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ
Wanajjina birahmatika minaalqawmi alkafireen
  • Aisha Bewley

    and rescue us, by Your mercy, from this kafir people!’

  • Progressive Muslims

    "And save us by Your mercy from the rejecting people. "

  • Shabbir Ahmed

    "Save us with Your Mercy from these ruthless disbelieving folk. "

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    “And deliver Thou us by Thy mercy from the people of the false claimers of guidance.”

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    "And save us by Your mercy from the rejecting people."

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    "Deliver us, with Your mercy, from the disbelieving people."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And deliver us by Your grace from a people who do not believe. "

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And save us by Your mercy from the disbelieving people. "

  • Muhammad Asad

    and save us, by Thy grace, from people who deny the truth!"

  • Marmaduke Pickthall

    And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers.'

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    "And deliver us through Your mercy from the infidels who are wrongful of actions. "

  • Bijan Moeinian

    "Lord, please have mercy and save us from these disbelieving people (of Pharaoh. )"

  • Al-Hilali & Khan

    "And save us by Your Mercy from the disbelieving folk."

  • Abdullah Yusuf Ali

    "And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and deliver us by Your mercy from the disbelieving people."

  • Taqi Usmani

    and save us, through Your mercy, from the disbelieving people."

  • Abdul Haleem

    Save us, in Your mercy, from those who reject .’

  • Arthur John Arberry

    and deliver us by Thy mercy from the people of the unbelievers. '

  • E. Henry Palmer

    but save us by Thy mercy from the people who misbelieve!'

  • Hamid S. Aziz

    They said, "In Allah do we put our trust. O our Lord! Make us not a cause of fitnat (trial, temptation, punishment, oppression, discord, conflict), for a people who oppress.

  • Mahmoud Ghali

    And safely deliver us (all) by Your mercy from the disbelieving people. "

  • George Sale

    but deliver us, through thy mercy, from the unbelieving people.

  • Syed Vickar Ahamed

    "And with Your Mercy, save us from those who reject (You). "

  • Amatul Rahman Omar

    `And deliver us by your mercy from (the evil designs of) the disbelieving people. '

  • Ali Quli Qarai

    and deliver us by Your mercy from the faithless lot. ’

Words
#wordmeaningroot
1wanajjināAnd save usنجو
2biraḥmatikaby Your Mercyرحم
3minafrom
4l-qawmithe people قوم
5l-kāfirīnathe disbelieversكفر
#wordmeaningroot
1wanajjināAnd save usنجو
2biraḥmatikaby Your Mercyرحم
3minafrom
4l-qawmithe people قوم
5l-kāfirīnathe disbelieversكفر