10. Surah Yunus, Verse 80
And when the sorcerers came, Moses said to them: “Cast what you will cast!”
Translations
Notes
Aisha Bewley
When the magicians came, Musa said to them, ‘Throw whatever you have to throw!’
Progressive Muslims
So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast. "
Shabbir Ahmed
And when they came, Moses said to them, "Begin with your presentation. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the sorcerers came, Moses said to them: “Cast what you will cast!”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast."
Rashad Khalifa The Final Testament
When the magicians came, Moses said to them, "Throw whatever you are going to throw."
Mohamed Ahmed - Samira
So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw. "
Muhammad Asad
And when the sorcerers came, Moses said unto them: "Throw whatever you may throw!"
Marmaduke Pickthall
And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
And when the sorcerers came Moses said to them: 'Cast whatever you wish to cast.'
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
When all the skilled sorcerers assembled themselves unto Pharaoh. Mussa said to them: "Throw forth what you have up your sleeves"
Bijan Moeinian
When the magician gathered, Moses said: "Come with your best tricks. "
Al-Hilali & Khan
And when the sorcerers came, Mûsâ (Moses) said to them: "Cast down what you want to cast!"
Abdullah Yusuf Ali
When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"
Mustafa Khattab The Clear Quran
When the magicians came, Moses said to them, "Cast whatever you wish to cast!"
Taqi Usmani
So, when the magicians came, Mūsā said to them, "Cast what you have to cast."
Abdul Haleem
When the sorcerers came, Moses said to them, ‘Throw down whatever you have.’
Arthur John Arberry
Then, when the sorcerers came, Moses said to them, 'Cast you down what you will cast. '
E. Henry Palmer
and when the sorcerers came, Moses said to them, 'Throw down what ye have to throw!'
Hamid S. Aziz
And Pharaoh said, "Bring me every expert sorcerer;"
Mahmoud Ghali
So, as soon as the sorcerers came, Mûsa said, "Cast down whatever you are casting. "
George Sale
And when the magicians were come, Moses said unto them, cast down that which ye are about to cast down.
Syed Vickar Ahamed
And when the magicians came, Musa (Moses) said to them: "You throw whatever you (want) to throw!"
Amatul Rahman Omar
Now when the sorcerers came, Moses said to them, `Present whatever you have to present. '
Ali Quli Qarai
So when the magicians came, Moses said to them, ‘Throw down what you have to throw. ’