They say: “God has taken a son.” Glory be to Him! He is the Free from Need; to Him belongs what is in the heavens and what is in the earth! You have no authority for this; do you ascribe to God what you know not?
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | qālū | They say | قول |
| 2 | ittakhadha | Allah has taken | اخذ |
| 3 | l-lahu | Allah has taken | |
| 4 | waladan | a son | ولد |
| 5 | sub'ḥānahu | Glory be to Him | سبح |
| 6 | huwa | He | |
| 7 | l-ghaniyu | (is) the Self-sufficient | غني |
| 8 | lahu | To Him (belongs) | |
| 9 | mā | whatever | |
| 10 | fī | (is) in | |
| 11 | l-samāwāti | the heavens | سمو |
| 12 | wamā | and whatever | |
| 13 | fī | (is) in | |
| 14 | l-arḍi | the earth | ارض |
| 15 | in | Not | |
| 16 | ʿindakum | you have | عند |
| 17 | min | any | |
| 18 | sul'ṭānin | authority | سلط |
| 19 | bihādhā | for this | |
| 20 | ataqūlūna | Do you say | قول |
| 21 | ʿalā | about | |
| 22 | l-lahi | Allah | |
| 23 | mā | what | |
| 24 | lā | not | |
| 25 | taʿlamūna | you know | علم |
They say, ‘Allah has a son. ’ Glory be to Him! He is the Rich Beyond Need. Everything in the heavens and everything on the earth belongs to Him. Have you authority to say this or are you saying about Allah what you do not know?
They said: "God has taken a son. " Be He glorified! He is the Rich. To Him is what is in the heavens and what is in the Earth. Do you have proof for this Or do you say about God what you do not know
And yet they assert, "God has taken unto Himself a son!" Glory to Him! Self-sufficient is He. Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. No evidence whatever you have for this assertion! Would you ascribe to God something you really don't know?
They say: “God has taken a son.” Glory be to Him! He is the Free from Need; to Him belongs what is in the heavens and what is in the earth! You have no authority for this; do you ascribe to God what you know not?
They said: "God has taken a son." Glory be to Him! He is the Rich. To Him is what is in the heavens and the earth. Do you have proof for this? Or do you say about God what you do not know?
They said, "God has taken a son." Be He glorified! He is the Rich. To Him is what is in the heavens and what is in the earth. Do you have proof for this? Or do you say about God what you do not know?
They said, "GOD has begotten a son!" Be He glorified. He is the Most Rich. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. You have no proof to support such a blasphemy. Are you saying about GOD what you do not know?
They say: "God has begotten a son. " Immaculate is He and self-sufficient." Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Him. You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
They have said, " Allah has taken a son. " Exalted is He; He is the Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this . Do you say about Allah that which you do not know?
they assert, "God has taken unto Himself a son!" Limitless is He in His glory! Self-sufficient is He: unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth! No evidence whatever have you for this ! Would you ascribe unto God something which you cannot know?
They say: Allah hath taken (unto Him) a son - Glorified be He! He hath no needs! His is all that is in the heavens and all that is in the earth. Ye have no warrant for this. Tell ye concerning Allah that which ye know not?
They say: 'Allah has taken a son.* Glory be to Him.* He is self-sufficient! His is all that is in the heavens and all that is in the earth.* Have you any authority to support (that Allah has taken a son)? Do you ascribe to Allah something of which you have no knowledge?
They -The infidels- insolently said: Allah has taken up a son; glory be to Him and extolled are His glorious attributes; He is infinitely Independent and Absolute. To Him alone belong all that is in the heavens and all that is on earth. Do you people have proof or solid information or a valid indication to evidence your ugly and false allegation ! Do you relate to Allah what you do not know nor able to prove!
They say: "God has begotten a son!" Glory to the Lord, He is rich To God belongs everything which is in the heavens and on the earth. You have no proof to support such a nonsense. Why do you ascribe something to God while you do not have any knowledge of the subject matter?
They (Jews, Christians and pagans) say: "Allâh has begotten a son (children)." Glory is to Him! He is Rich (Free of all needs). His is all that is in the heavens and all that is in the earth. No warrant you have for this. Do you say against Allâh what you know not.
They say: "Allah hath begotten a son!" - Glory be to Him! He is self-sufficient! His are all things in the heavens and on earth! No warrant have ye for this! say ye about Allah what ye know not?
They say, "Allah has offspring." Glory be to Him! He is the Self-Sufficient. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. You have no proof of this! Do you say about Allah what you do not know?
They say, "Allah has got a son." Pure is He. He is Self-Sufficient. To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth. You have no proof for it. Do you allege about Allah what you do not know?
They say, ‘God has children!’ May He be exalted! He is the Self-Sufficient One; everything in the heavens and the earth belongs to Him. You have no authority to say this. How dare you say things about God without any knowledge?
They say, 'God has taken to Him a son. Glory be to Him! He is All-sufficient; to Him belongs all that is in the heavens and in the earth; you have no authority for this. What, do you say concerning God that you know not?
They say, 'God has taken to Himself a son. ' Celebrated be His praises! He is the rich one! His is whatever is in the heavens, and whatever is in the earth. Ye have no authority for this! will ye say against God, that which ye do not know?
He it is who made for you the night, that you might rest therein, and the day to see therein; in that, verily, are signs unto a people who heed.
They have said, " Allah has taken to Him a child. " All Extolment be to Him! He is The Ever- Affluent; (Literally: Ever-Rich) to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Do you decidedly have any all-binding authority in your presence for this? (i.e., this conjecture about a child) Do you say against Allah what you do not know?
They say, God hath begotten children: God forbid! He is self-sufficient. Unto Him belongeth whatsoever is in heaven and on earth: Ye have no demonstrative proof of this. Do ye speak of God that which ye know not?
They say, "Allah has fathered a son!"— Glory be to Him! He (Allah) is Self-Sufficient! His are all things in the heavens and on earth! No reason do you have for this (lie about Allah)! Do you say about Allah what you do not know?
(Some of) these people (have gone so far as to) say, `Allâh has taken to Him a son?' Holy is He! He is Self-Sufficient. Whatever is in the heavens and whatever is in the earth belongs to Him. You have no authority for (attributing) this (to Him). Do you attribute to Allâh what you do not know (yourselves)?
They say, ‘Allah has taken a son!’ Immaculate is He! He is the All-sufficient. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this . Do you attribute to Allah what you do not know?