10. Surah Yunus, Verse 69
Say thou: “Those who invent lies about God will not succeed.”
Translations
Notes
Aisha Bewley
Say: ‘People who invent lies against Allah will not be successful. ’
Progressive Muslims
Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful. "
Shabbir Ahmed
Say, "Verily, They who attribute their lying inventions to Allah, will see the crops of their false imagery burning to ashes. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “Those who invent lies about God will not succeed.”
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful."
Rashad Khalifa The Final Testament
Proclaim: "Those who fabricate lies about GOD will never succeed."
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed. "
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed. "
Muhammad Asad
Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!"
Marmaduke Pickthall
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
Tell them (O Muhammad!): 'Indeed those who invent lies against Allah will never prosper.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
Say to them -the infidels-: "Those who charge Allah with false and malicious misrepresentation shall fare ill; they shall go farther and fare worse. "
Bijan Moeinian
Say: "Those who fabricate such lies and ascribe them to the Lord, will never succeed. "
Al-Hilali & Khan
Say: "Verily, those who invent a lie against Allâh will never be successful" -
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."
Mustafa Khattab The Clear Quran
Say, ˹O Prophet,˺ "Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed."
Taqi Usmani
Say: Those who fabricate lies against Allah shall not prosper.
Abdul Haleem
Say , ‘Those who invent lies about God will not prosper.’
Arthur John Arberry
Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.
E. Henry Palmer
Say, 'Verily, those who forge against God a lie shall not prosper!'
Hamid S. Aziz
They say, "Allah has taken to Himself a son. " Glorified be He! He is Self-sufficient! His is whatever is in the heavens, and whatever is in the earth. You have no warrant for this! Do you say about Allah, that which you know not?
Mahmoud Ghali
Say, "Surely the ones who fabricate lies against Allah will not prosper. "
George Sale
Say, verily they who imagine a lie concerning God, shall not prosper.
Syed Vickar Ahamed
Say: "Verily, Those who make up a lie against Allah will never succeed. "
Amatul Rahman Omar
Say, `Surely, those who forge a lie in the name of Allâh will never attain the goal. '
Ali Quli Qarai
Say, ‘Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous. ’