And let not their speech grieve thee; power and glory belong to God altogether; He is the Hearing, the Knowing.
Do not be grieved by what they say. All might belongs to Allah. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
And do not be saddened by their speech, for all glory is to God. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Let not their utterances sadden you (O Prophet!) To Allah wholly belong all Authority, Might and Honor. He is the Hearer, the Knower. (No power, glory or honor is attainable contrary to His Laws).
And let not their speech grieve thee; power and glory belong to God altogether; He is the Hearing, the Knowing.
And do not be saddened by their speech, for all glory is to God. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Do not be saddened by their statements, for all glory is to God. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Do not be saddened by their utterances. All power belongs to GOD. He is the Hearer, the Omniscient.
You should not be grieved by what they say. All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
And let not their speech grieve you. Indeed, honor belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.
And be not grieved by the sayings of those . Behold, all might and glory belong to God alone: He alone is all-hearing, all-knowing.
And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
(O Prophet!) Let not the utterances of the opponents distress you. Indeed all honour is Allah's. He is All-Hearing, All-Knowing.
Therefore, let not their- the infidels' - vain and unreasonable discourse O Muhammad grieve you at heart. Might, honour and Omnipotence are all asserted as Allah's own; He is Sami'un (Omnipresent with unlimited audition) and 'Alimun.
Do not let their remarks put you down. What really counts is the honor that you receive from the Lord (and not a medal or a word of praise from a person.) God Hears and knows everything.
And let not their speech grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for all power and honour belong to Allâh. He is the All-Hearer, the All-Knower.
Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).
Do not let their words grieve you ˹O Prophet˺. Surely all honour and power belongs to Allah. He is the All-Hearing, All-Knowing.
(O Prophet,) what they say should not make you grieve. Surely, all power belongs to Allah. He is All-Hearing, All Knowing.
Do not let their words grieve you . Power belongs entirely to God; He hears all and knows all;
And do not let their saying grieve thee; the glory belongs altogether to God; He is the All-hearing, the All-knowing.
Let not their speech grieve thee; verily, power is wholly God's! He both hears and knows.
For them are good tidings in the life of this world, and in the Hereafter - There is no changing the words of Allah! - That is the Supreme Triumph!
And do not let their saying grieve you. Surely the might belongs altogether to Allah. He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.
Let not their discourse grieve thee; for all might belongeth unto God: He both heareth and knoweth.
Do not let their (disbelievers) talk make you sad: Because all the power and honor belongs to Allah: He is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem).
And do not let their (-your opponents' hostile) words grieve you, (because) all power belongs to Allâh. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Do not grieve at their remarks; indeed all might belongs to Allah; He is the All-hearing, the All-knowing.