10. Surah Yunus, Verse 63
Those who heed warning and are in prudent fear:
Translations
Notes
Aisha Bewley
those who have iman and show taqwa,
Progressive Muslims
Those who believed and were aware.
Shabbir Ahmed
They accepted His Message, followed His Commands, and walked aright.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those who heed warning and are in prudent fear:
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Those who have believed and are aware.
Rashad Khalifa The Final Testament
They are those who believe and lead a righteous life.
Mohamed Ahmed - Samira
Those who believe and obey God,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Those who believed and were fearing Allah
Muhammad Asad
they who have attained to faith and have always been conscious of Him.
Marmaduke Pickthall
Those who believe and keep their duty (to Allah).
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
the ones who believe and are God-fearing.
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
They have faithfully recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and entertained the profound reverence dutiful to Him.
Bijan Moeinian
These are those who believed in God and approached Him with the utmost respect.
Al-Hilali & Khan
Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and used to fear Allâh much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).
Abdullah Yusuf Ali
Those who believe and (constantly) guard against evil;-
Mustafa Khattab The Clear Quran
˹They are˺ those who are faithful and are mindful ˹of Him˺.
Taqi Usmani
-those who have believed and have been fearful of Allah.
Abdul Haleem
For those who believe and are conscious of God,
Arthur John Arberry
Those who believe, and are godfearing --
E. Henry Palmer
They who believed and who did fear -
Hamid S. Aziz
Behold! Verily, the friends of Allah are those on whom fear comes not, nor shall they grieve?
Mahmoud Ghali
(They are) the ones who have believed and have been pious.
George Sale
They who believe and fear God,
Syed Vickar Ahamed
(They are) those who believe and guard against evil:— And fear Allah
Amatul Rahman Omar
(It is) those who believed and ever kept on guarding against evil.
Ali Quli Qarai
—Those who have faith, and are Godwary.