Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And what will those who invent lies about God think on the Day of Resurrection? God is bountiful to mankind, but most of them are not grateful.

وَمَا ظَنُّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ۟
Wama thannu allatheenayaftaroona AAala Allahi alkathiba yawmaalqiyamati inna Allaha lathoo fadlinAAala annasi walakinna aktharahum layashkuroon
#wordmeaningroot
1wamāAnd what
2ẓannu(will be the) assumptionظنن
3alladhīna(of) those who
4yaftarūnainventفري
5ʿalāagainst
6l-lahiAllah
7l-kadhibathe lieكذب
8yawma(on) the Dayيوم
9l-qiyāmati(of) the Judgmentقوم
10innaIndeed
11l-lahaAllah
12ladhū(is) surely Full (of) Bounty
13faḍlin(is) surely Full (of) Bountyفضل
14ʿalāto
15l-nāsithe mankindنوس
16walākinnabut
17aktharahummost of themكثر
18(are) not
19yashkurūnagratefulشكر
  • Aisha Bewley

    What will those who invent lies against Allah think on the Day of Rising? Allah shows favour to mankind but most of them are not thankful.

  • Progressive Muslims

    And what will those who invent lies against God think on the Day of Resurrection God is with great bounty to mankind, but most of them are not thankful.

  • Shabbir Ahmed

    Does it ever occur to the people who tamper with religion and invent lies concerning Allah, that they will have to face Him on the Resurrection Day? Allah is Infinitely Bountiful toward mankind, but the majority of them do not show gratitude in word and action.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And what will those who invent lies about God think on the Day of Resurrection? God is bountiful to mankind, but most of them are not grateful.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And what will those who invent lies about God think on the Day of Resurrection? God is with great bounty to the people, but most of them are not thankful.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    What will those who invent lies against God think on the day of Resurrection? God is with great bounty to people, but most of them are not thankful.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Does it ever occur to those who fabricate lies about GOD that they will have to face Him on the Day of Resurrection? Certainly, GOD showers the people with His grace, but most of them are unappreciative.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning? (Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of them are not grateful. "

  • Muhammad Asad

    But what do they think-they who attribute their own lying inventions to God-. on the Day of Resurrection? Behold, God is indeed limitless in His bounty unto men -but most of them are ungrateful.

  • Marmaduke Pickthall

    And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Think how those who invent lies against Him will be treated on, the Day of Judgement? Allah is bountiful to men yet most of them do not give thanks.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    What shall you do then on the Day of Resurrection and Judgement when you stand before Allah indebted and committed for your intentional assertion of falsehood! Indeed, Allah's grace abounds in people but most of them show indisposition to acknowledge His bounty and display want of gratitude.

  • Bijan Moeinian

    What kind of reward these liars (who ascribe their fabrications to the Lord) expect to receive from God on the Day of Resurrection? God is so generous to mankind; what a shame that most of the are so ungrateful.

  • Al-Hilali & Khan

    And what think those who invent a lie against Allâh, on the Day of Resurrection? . Truly, Allâh is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And what think those who invent lies against Allah, of the Day of Judgment? Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    What do those who fabricate lies against Allah expect on Judgment Day? Surely Allah is ever Bountiful to humanity, but most of them are ungrateful.

  • Taqi Usmani

    What is the assumption of those who fabricate a lie against Allah (about) the Day of Judgment? Indeed Allah is gracious to people, but most of them are not grateful.

  • Abdul Haleem

    What will those people who invent lies about Him think on the Day of Resurrection? God is bountiful towards people, but most of them do not give thanks.

  • Arthur John Arberry

    What will they think, who forge falsehood against God; on the Day of Resurrection? God is bountiful to men; but most of them are not thankful.

  • E. Henry Palmer

    What will those who forge lies against God think on the resurrection day? Verily, God is Lord of grace towards men, but most of them do not give thanks!

  • Hamid S. Aziz

    Say, "See you what Allah has sent down to you for sustenance? Yet you have made some unlawful and some lawful. Say, "Has Allah permitted you, or do you invent lies concerning Allah?

  • Mahmoud Ghali

    And what will they who fabricate lies against Allah surmise on the Day of the Resurrection? Surely Allah is indeed The Owner of Grace upon mankind, but most of them do not thank (Him).

  • George Sale

    But what will be the opinion of those who devise a lie concerning God, on the day of the resurrection? Verily God is indued with beneficence towards mankind; but the greater part of them do not give thanks.

  • Syed Vickar Ahamed

    And what do those who make up lies against Allah, think of the Day of Judgment? Surely, Allah is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

  • Amatul Rahman Omar

    What do those, who forge lies in the name of Allâh, think of the Day of Resurrection? Surely, Allâh is Gracious towards mankind but most of them do not thank (Him).

  • Ali Quli Qarai

    What is the idea of those who fabricate lies against Allah on the Day of Resurrection? Indeed Allah is gracious to mankind, but most of them do not give thanks.