Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Does it not then guide them how many generations We destroyed before them in whose dwellings they walk? In that are proofs for possessors of intelligence.

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰى۟
Afalam yahdi lahum kam ahlaknaqablahum mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna feethalika laayatin li-olee annuha
#wordmeaningroot
1afalamThen has not
2yahdiit guidedهدي
3lahum[for] them
4kamhow many
5ahlaknāWe (have) destroyedهلك
6qablahumbefore themقبل
7minaof
8l-qurūnithe generationsقرن
9yamshūna(as) they walkمشي
10in
11masākinihimtheir dwellingsسكن
12innaIndeed
13in
14dhālikathat
15laāyātinsurely (are) Signsايي
16li-ulīfor possessorsاول
17l-nuhā(of) intelligenceنهي
  • Aisha Bewley

    Are they not guided by the many generations We have destroyed before them, among whose dwelling places they walk about? There are Signs in that for people of sound intellect.

  • Progressive Muslims

    Is it not a guide to them how many generations We had destroyed before them, which they are walking now in their homes In that are signs for the people of understanding.

  • Shabbir Ahmed

    Is it not a guidance for them to know how many a generation Our Law destroyed before them, amid whose dwelling-places they now walk? In this, behold, are Signs for men and women of thought.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Does it not then guide them how many generations We destroyed before them in whose dwellings they walk? In that are proofs for possessors of intelligence.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Is it not a guide to them how many generations We had destroyed before them, which they are walking now in their homes? In that are signs for the people of understanding.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Is it not a guide to them how many generations We had destroyed before them, which they are walking now in their homes? In that are signs for the people of understanding.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Does it ever occur to them how many previous generations we have annihilated? They are now walking in the homes of those before them. These are signs for those who possess intelligence.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Did they not learn from the many generations that We destroyed before them, whose habitations they now frequent? Verily there are signs in this for men of understanding.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.

  • Muhammad Asad

    CAN, THEN, they learn no lesson by recalling how many a generation We have destroyed before their time? - in whose dwelling-places they walk about? In this, behold, there are messages indeed for those who are endowed with reason!

  • Marmaduke Pickthall

    Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Did they not find any guidance in the fact that We destroyed many nations in whose ruined dwelling-places they now walk about? Surely there are many Signs in them for people endowed with wisdom.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Do they not perceive O Muhammad mentally and by sight the significance of Allah's penalties! and have they failed to realize how many generations before them did We reduce to a useless form? They tread their dwellings they once occupied and they see with their own eyes the consequence of disobeying Allah. Indeed such outcome is emblematic of Allah's signs recognized by people of insight.

  • Bijan Moeinian

    Do they ever learn from the story of so many generations that I destroyed in the past? They walk over the ruins of their houses. What lessons to learn by those who use their brain and contemplate.

  • Al-Hilali & Khan

    Is it not a guidance for them (to know) how many generations We have destroyed before them, in whose dwellings they walk? Verily, in this are signs indeed for men of understanding.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Is it not a warning to such men (to call to mind) how many generations before them We destroyed, in whose haunts they (now) move? Verily, in this are Signs for men endued with understanding.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Is it not yet clear to them how many peoples We destroyed before them, whose ruins they still pass by? Surely in this are signs for people of sound judgment.

  • Taqi Usmani

    Did it give them no guidance (to realize) how many generations We have destroyed prior to them in whose dwellings they (often) walk around? Surely, in this there are signs for the men of reason.

  • Abdul Haleem

    Do they not draw a lesson from the many generations We destroyed before them, through whose dwelling places they now walk? There truly are signs in this for anyone with understanding!

  • Arthur John Arberry

    Is it not a guidance to them, how many generations We destroyed before them in whose dwelling-places they walk? Surely in that are signs for men possessing reason.

  • E. Henry Palmer

    Does it not occur to them how many generations we have destroyed before them?- they walk in their very dwelling-places; verily, in that are signs to those endued with intelligence.

  • Hamid S. Aziz

    Thus do We recompense him who is extravagant and believes not in the revelations of his Lord; and the doom of the hereafter is keener and more lasting!

  • Mahmoud Ghali

    So, is it not (a sign) to guide them, how many generations We have caused to perish before them, in whose dwellings they walk? Surely in that are indeed signs for the ones endowed with intelligence.

  • George Sale

    Are not the Meccans therefore acquainted how many generations we have destroyed before them; in whose dwellings they walk? Verily herein are signs unto those who are indued with understanding.

  • Syed Vickar Ahamed

    Is it not a warning to those men (to remember) how many peoples We destroyed before them, in whose shadows they (now) move? Surely, in this are Signs for men blessed with understanding.

  • Amatul Rahman Omar

    Does it afford them no guidance that We destroyed before them many a generation in whose dwellings they now go about. Indeed, in this there are signs for those who possess understanding.

  • Ali Quli Qarai

    Does it not dawn upon them how many generations We have destroyed before them, amid whose dwellings they walk? There are indeed signs in this for those who have reason.