Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

And more of like categories.

وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ
Waakharu min shaklihi azwaj
#wordmeaningroot
1waākharuAnd otherاخر
2minof
3shaklihiits typeشكل
4azwājun(of various) kindsزوج
  • Aisha Bewley

    and other such torments.

  • Progressive Muslims

    And other multitudes that are similar to that.

  • Shabbir Ahmed

    And other penalties in pairs (heat-cold, glare-darkness, noise-isolation, anxiety-depression, desire-hopelessness, etc. )

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And more of like categories.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And other multitudes that are similar to that.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Other multitudes that are similar to that.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And much more of the same kind.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And other similar torments.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    And other of its type kinds.

  • Muhammad Asad

    and, coupled with it, further of a similar nature.

  • Marmaduke Pickthall

    And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    and other sufferings of the kind.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    In addition to other decoctions of similar sort.

  • Bijan Moeinian

    and stinky pus-blood type of drinks.

  • Al-Hilali & Khan

    And other (torments) of similar kind - all together!

  • Abdullah Yusuf Ali

    And other Penalties of a similar kind, to match them!

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    and other torments of the same sort!

  • Taqi Usmani

    and other things similar to it of various kinds.

  • Abdul Haleem

    and other such torments.

  • Arthur John Arberry

    and other torments of the like kind coupled together.

  • E. Henry Palmer

    and other kinds of the same sort!

  • Hamid S. Aziz

    And other (punishment) of similar kind in pairs (of the two extremes).

  • Mahmoud Ghali

    And other (torments) of like kind paired together.

  • George Sale

    and divers other things of the same kind.

  • Syed Vickar Ahamed

    And other similar penalties of the same kind!

  • Amatul Rahman Omar

    And other various (torments) of similar nature.

  • Ali Quli Qarai

    and other kinds resembling it.