Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

For the accustomed security of Quraysh:

لِا۪يلَافِ قُرَيْشٍۙ
Li-eelafi quraysh
#wordmeaningroot
1liīlāfiFor (the) familiarityالف
2qurayshin(of the) Quraish
  • Aisha Bewley

    In acknowledgment of the established tradition of Quraysh,

  • Progressive Muslims

    This should be cherished by Quraysh.

  • Shabbir Ahmed

    For the privilege (of security) cherished by Quraish.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    For the accustomed security of Quraysh:

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    This should be cherished by Quraysh.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    For the unity and security of Quraysh.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    This should be cherished by Quraish.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    SINCE THE QURAISH have been united,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    For the accustomed security of the Quraysh -

  • Muhammad Asad

    SO THAT the Quraysh might remain secure,

  • Marmaduke Pickthall

    For the taming of Qureysh.

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Since the Quraysh became accustomed,*

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    The union of the people of Qoraish into one whole body,

  • Bijan Moeinian

    For the protection of the tribe of Quraish.

  • Al-Hilali & Khan

    (It is a great Grace from Allâh) for the protection of the Quraish,

  • Abdullah Yusuf Ali

    For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    ˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—

  • Taqi Usmani

    Because of the familiarity of the Quraish,

  • Abdul Haleem

    to make the Quraysh feel secure,

  • Arthur John Arberry

    For the composing of Koraish,

  • E. Henry Palmer

    For the uniting of the Qurais;

  • Hamid S. Aziz

    For the taming (civilizing) of the Qureysh;

  • Mahmoud Ghali

    For the (customary) accord (Or: joining together) of Quraysh,

  • George Sale

    For the uniting of the tribe of Koreish;

  • Syed Vickar Ahamed

    For the agreements (promises) of security and safeguard (enjoyed) by Quraish,

  • Amatul Rahman Omar

    (Lord destroyed the People of the Elephants which event proved helpful) for making covenants of the Quraish (with their contemporary kings for trade).

  • Ali Quli Qarai

    for solidarity among the Quraysh,