# 106. Surah Quraysh, Verse 1

- **Surah:** 106. Surah Quraysh (Quraysh) — سورة قريش
- **Verse:** 1 / 4 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 602
- **Source:** https://quran.so/surah-quraysh/verse-1

## Arabic

لِا۪يلَافِ قُرَيْشٍۙ

## Transcription

Li-eelafi quraysh

## Translations

### Aisha Bewley

In acknowledgment of the established tradition of Quraysh,

### Progressive Muslims

This should be cherished by Quraysh.

### Shabbir Ahmed

For the privilege (of security) cherished by Quraish.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

For the accustomed security of Quraysh:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

This should be cherished by Quraysh.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This should be cherished by Quraish.

### Mohamed Ahmed - Samira

SINCE THE QURAISH have been united,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

For the accustomed security of the Quraysh -

### Muhammad Asad

SO THAT the Quraysh might remain secure,

### Marmaduke Pickthall

For the taming of Qureysh.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Since the Quraysh became accustomed,[1]

_Footnotes_
- [1] The word ilaf, as used in the original is from alf which means to be habituated and accustomed to be reunited after breaking up, and to adopt something as a habit. About the lam that is prefixed to ilaf, some Arabists have expressed the opinion that it is to express surprise and wonder. Thus, Li-ilaf-i Quraish-in means: How surprising is the conduct of Quraish! It is only by virtue of Allah’s bounty that they are reunited after their dispersion and have become accustomed to the trade journeys which have brought them their prosperity, and yet from Allah’s worship and service they are turning away. This is the opinion of Akhfash, Kisai and Farra, and holding this opinion as preferable Ibn Jarir writes: When the Arabs mention something after this lam, the same thing itself is regarded as sufficient to show that the attitude and conduct a person has adopted in spite of it, is surprising and amazing. On the contrary, Khalil bin Ahmad, Sibawaih and Zamakhshari say that this is the lam of talil and it relates to the following sentence: Fa-ya budu Rabba hadh al-Bait, which means: Allah’s blessings on the Quraish are countless. But if for no other blessing, they should worship Allah at least for this blessing that by His bounty they became accustomed to the trade journeys, for this by itself is indeed a great favor of Allah to them.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The union of the people of Qoraish into one whole body,

### Bijan Moeinian

For the protection of the tribe of Quraish.

### Al-Hilali & Khan

(It is a great Grace from Allâh) for the protection of the Quraish,

### Abdullah Yusuf Ali

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—

### Taqi Usmani

Because of the familiarity of the Quraish,

### Abdul Haleem

[He did this] to make the Quraysh feel secure,

### Arthur John Arberry

For the composing of Koraish,

### E. Henry Palmer

For the uniting of the Qurais;

### Hamid S. Aziz

For the taming (civilizing) of the Qureysh;

### Mahmoud Ghali

For the (customary) accord (Or: joining together) of Quraysh,

### George Sale

For the uniting of the tribe of Koreish;

### Syed Vickar Ahamed

For the agreements (promises) of security and safeguard (enjoyed) by Quraish,

### Amatul Rahman Omar

(Lord destroyed the People of the Elephants which event proved helpful) for making covenants of the Quraish (with their contemporary kings for trade).

### Ali Quli Qarai

[In gratitude] for solidarity among the Quraysh,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kureyş'in ülfet ve hürmete mazhariyeti için,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kureyş'i alıştırdığı için.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İylafı için Kureyşin

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kureyş'e imkan sağlandığı için,

### Gültekin Onan

(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı';

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Baari) Kureyş emn-ü selamete,

### İbni Kesir

Kureyş'in alıştırılması için.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kureyş'in güvenliği ve iyiliği için ..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kureyşi alıştırdığı için,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kureyş'i alıştırdığı için[1];

_Footnotes_
- [1] Kureyş'in emin ve rahat olmasını sağladığı için.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kureyş'in güvenliği için.[620]

_Footnotes_
- [620] "Kureyş'in güvenliği için" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Kureyş'i korumak için" veya "Kureyş'in uzlaşıp anlaşması için" veya "Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için" veya "Kureyş, bu mesajı bağrına basmalı" biçiminde çevrilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kureyşliler; sıcak ilgi gördükleri için,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kureyş'in güvenliğini (sağladığı) için,[1]

_Footnotes_
- [1] [Îlâf] kelimeleri, fil ordusunun helak edilmesinin "Kureyş'in güvenliği" gerekçesine bağlandığını ortaya koymaktadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kureyş'i alıştırdığı için[1];

_Footnotes_
- [1] Kureyş'in emin ve rahat olmasını sağladığı için.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kureyş'i alıştırdığı için;[1]

_Footnotes_
- [1] Kureyş'in emin ve rahat olmasını sağladığı için.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kureyşlilere karşı (kalplerde) bir sıcaklık oluşturduğu için;

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِإِيلَـٰفِ — liīlāfi | For (the) familiarity | الف — Elif-Lam-Fe |
| 2 | قُرَيْشٍ — qurayshin | (of the) Quraish | — |

---
Next: https://quran.so/surah-quraysh/verse-2.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.