50. Surah Qaf, Verse 40

And glorify Him during the night and after you have prostrated.

And from the night glorify Him, and after prostrating.

And at night too, do your best, hence, all humanity will come to adore Him. (52:49), (73:20).

And some of the night, glorify thou Him; and at the ends of the Submission.

And from the night glorify Him, and after prostrating.

During the night you shall meditate on His name, and after prostrating.

And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.

And of the night exalt Him and after prostration.

and in the night, too, extol His glory, and at every prayer’s end.

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration.*

And at some part of the night and after the concluding part of prostrating yourself in the act of worship and the formal ending of prayer,

as well as during night and after formal prayers.

And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers .

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.

And glorify Him during part of the night and after the prayers.

And in hours of night, proclaim His purity, and at the ends of prostration.

proclaim His praise in the night and at the end of every prayer;

and proclaim thy Lord's praise in the night, and at the ends of the prostrations.

And through (some) of the night celebrate His praise and the additional adorations.

And glorify Him in the night and after the prescribed prostrations.

And in the night then extol (Him) and at the ends (Literally: at the rear) of prostrations.

and praise Him in some part of the night: And perform the additional parts of worship.

And during part of the night (Maghrib and Isha), (also) celebrate His praises and (glorify Him) after the prayers (of His adoration).

And celebrate His praises during parts of the night and after (prescribed) prostrations (in your Prayers).

and glorify Him through part of the night and after the prostrations.