71. Surah Nuh, Verse 13
What ails you that you look not for majesty in God,
Translations
Notes
Aisha Bewley
What is the matter with you that you do not hope for honour from Allah,
Progressive Muslims
"Why do you not seek God humbly. "
Shabbir Ahmed
What is the matter with you that you seek not for dignity toward Allah? (His Laws can give you dignity and eminence).
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
What ails you that you look not for majesty in God,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Why do you not seek God humbly."
Rashad Khalifa The Final Testament
Why should you not strive to reverence GOD?
Mohamed Ahmed - Samira
What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
What is with you that you do not attribute to Allah grandeur
Muhammad Asad
"'What is amiss with you that you cannot look forward to God's majesty,
Marmaduke Pickthall
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
Abul A'la Maududi Tafhim commentary
What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah*
Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab
"Why are you people notably deficient in real reverence for Allah's Authority and you do not entertain the profound reverence dutiful to Him.
Bijan Moeinian
What is the matter with you that you do not fear your Creator?
Al-Hilali & Khan
What is the matter with you, that you hope not for reward (from Allâh or you believe not in His Oneness).
Abdullah Yusuf Ali
"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
Mustafa Khattab The Clear Quran
What is the matter with you that you are not in awe of the Majesty of Allah,
Taqi Usmani
What has happened to you that you do not appreciate the Majesty of Allah,
Abdul Haleem
What is the matter with you? Why will you not fear God’s majesty,
Arthur John Arberry
What ails you, that you look not for majesty in God,
E. Henry Palmer
What ails you that ye hope not for something serious from God,
Hamid S. Aziz
"'What ails you that you fear not the greatness of Allah?
Mahmoud Ghali
For what (reason) you do not hope to get reward from Allah for having reverence towards Him,
George Sale
What aileth you, that ye hope not for benevolence in God;
Syed Vickar Ahamed
" ‘What is the matter with you, that you do not place your hope for kindness and long-suffering in Allah—
Amatul Rahman Omar
(And so did Prophet Muhammad said, ) `People! what is wrong with you that you have no (faith in the Majesty of Allâh and no) hopes for (being granted) honour and greatness from Allâh.
Ali Quli Qarai
What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,